English Translate Please 中文

FifthGarden

2014-09-30 7:45 pm

中文點解? If a counter-notice is received by the Designated Agent, A company may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that person that A company may replace the removed material or cease disabling it in 10 business days. Unless the copyright or intellectual property owner files an action seeking a court order against the Member, the removed material may be replaced or access to it restored in 10 to 14 business days after receipt of the counter-notice, at A company ’s discretion.

回答 (1)

YIP

2014-10-01 6:18 pm

✔ 最佳答案

If a counter-notice is received by the Designated Agent, A company may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that person that A company may replace the removed material or cease disabling it in 10 business days. Unless the copyright or intellectual property owner files an action seeking a court order against the Member, the removed material may be replaced or access to it restored in 10 to 14 business days after receipt of the counter-notice, at A company ’s discretion.
當該被告的指定代理商收到有關書面的投訴時. 而某公司也許會同一時間將一份相同的投訴書送交原來的訴訟的一方;某公司可以在十個工作天內要求歸還移除或終止有關該被告的物件. 除非該項物件知識產權擁有者經法庭下令對該侵犯者提出訴訟; 而某公司有權決定當接獲該書面投訴後是否在十至十四工作天期決定該侵犯者歸還或恢復其使用權.

參考: 部份根據中英文雙解字典

👍 0 👎 0