朦查查的「查查」是甚麼意思？
回答 (3)
2014-09-27 12:53 am
✔ 最佳答案
未知這詞的正字是否應該是矇搽搽....常見的是音詞"蒙查查"(大陸網都有註解為粵語方言)
字義拆解
「矇」是有被騙或被蓋住眼看不見
而
「搽」字源是塗上的動作
或者廣東口語結合倒裝詞字而使成為形容詞
可能是假借被搽上一層東西而使看不清楚，
引伸意思是
被迷惑
或
不明所以或不明不白之下"被騙"或"被誤導"。
參考: 只是按常識說說...沒有深入查究。
2014-10-01 2:45 am
「夢夢查查」猶「迷迷糊糊」。 《西遊記》第五二回：“慌得那些大小妖精，夢夢查查的，抱著被，朦著頭，喊的喊，哭的哭，一個個走投無路。”
「查查」象聲詞。喜鵲等的叫聲。宋劉克莊《賀新郎·蒙恩主崇禧》詞：“有簷間、查查喜鵲，曉來傳送。”
「查查」象聲詞。喜鵲等的叫聲。宋劉克莊《賀新郎·蒙恩主崇禧》詞：“有簷間、查查喜鵲，曉來傳送。”
2014-09-27 1:06 am
呵呵！「搽」上一層東西。這個回答很有創意啊。
2014-10-01 16:40:25 補充：
不明白啊！喜鵲的叫聲如何和「迷迷糊糊」拉上關係？
2014-10-01 16:40:25 補充：
不明白啊！喜鵲的叫聲如何和「迷迷糊糊」拉上關係？
收錄日期: 2021-04-11 20:48:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140926000051KK00043