我想翻譯的:
我回香港了 有你們陪我真的很開心 但我不會日本語 會令你們覺得沉悶嗎？ 而且一定給了你們很多麻煩了 真的對不起 令你們擔心 也不好意思 希望學好日本語後 還是會來打擾你們的(笑） 謝謝
希望各位幫幫我 thx
麻煩大家可以幫我翻譯一下日文嗎
2014-09-26 8:08 pm
回答 (2)
2014-10-02 12:11 am
原文：
我回香港了 有你們陪我真的很開心 但我不會日本語 會令你們覺得沉悶嗎？ 而且一定給了你們很多麻煩了 真的對不起 令你們擔心 也不好意思 希望學好日本語後 還是會來打擾你們的(笑） 謝謝
翻譯：
私はあなたが私に本当に幸せに同行持って香港に戻ったが、私は、日本はそれあなたが鈍いようになりますとは思わない？そして、確かにあなたが日本語を学習したり、後で（笑）邪魔をしてくるかはあまりにも恥ずかしい気にすることは本当に申し訳ありませんあなたに多くのトラブルを与えていただきありがとうございます
我回香港了 有你們陪我真的很開心 但我不會日本語 會令你們覺得沉悶嗎？ 而且一定給了你們很多麻煩了 真的對不起 令你們擔心 也不好意思 希望學好日本語後 還是會來打擾你們的(笑） 謝謝
翻譯：
私はあなたが私に本当に幸せに同行持って香港に戻ったが、私は、日本はそれあなたが鈍いようになりますとは思わない？そして、確かにあなたが日本語を学習したり、後で（笑）邪魔をしてくるかはあまりにも恥ずかしい気にすることは本当に申し訳ありませんあなたに多くのトラブルを与えていただきありがとうございます
參考: ME！不用客氣！
2014-09-27 5:55 pm
私はあなたが私に本当に幸せに同行持って香港に戻ったが、私は、日本はそれあなたが鈍いようになりますとは思わない？そして、確かにあなたが日本語を学習したり、後で（笑）邪魔をしてくるかはあまりにも恥ずかしい気にすることは本当に申し訳ありませんあなたに多くのトラブルを与えていただきありがとうございます
收錄日期: 2021-04-15 16:39:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140926000051KK00028