Business letter translate..Thx

圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/ZQit8r6YM3UMER1bF6V.OQ--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://i.imgur.com/ZH9B85L.gif

我是收到你的電郵求助所以過來的。
希望可以幫上一點忙。

Dear XXX,

It has been a while since we last contacted. I wonder if I can be updated on the progress about your decision on the design.

If you can kindly confirm your design before 12:00 noon tomorrow, then we can finish our job on 30/9/2014. Otherwise, I am afraid that we need to extend the deadline.

I am sure you would understand our difficulty.

Looking forward to your favourable reply.

Thank you very much for your attention.

Best,
YYY

以上我盡量避免直接用語言去迫他。
例如，我用了：
「若你能夠在十二點前確認設計，那麼我們就能夠在9月30日完成工作，否則可能要延期。」
「我知道你也會理解我們的難處。」

感覺上應該夠客氣了。
但看內容都應該很清楚知道是想他盡快確認，以免影響之後的工作進度。



圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/UcH8aptxBkI3TZEfPm.bKg--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://cfs9.planet.daum.net/upload_control/pcp_download.php?fhandle=NVNzZWFAZnM5LnBsYW5ldC5kYXVtLm5ldDovMTEyODI5NjYvMzEvMzE5Ny5naWY=&filename=3197.gif


2014-09-25 00:07:52 補充：
謝謝你 石破天驚 老師。

讓我立即在補充回答更正。

發問者似乎很急要答案，所以我事不宜遲。

(◕‿◕✿)

2014-09-25 00:11:16 補充：
謝謝 石破天驚 老師 在意見欄的指正。

上文我的第一句用錯了一個詞語。

"It has been a while since we last contacted."
改成
"It has been a while since we last communicated."
才好。

因為 contact 是及物動詞，使用上要配以一個受詞才對。
你把上文的 "contacted" 改成 "communicated" 吧。

grammar mistake:

As "contact" is a transitive verb, "since we last contacted" is wrong.

Consider correcting it:

~ since we last communicated
~ since you contacted me last time