up and coming點解?

2014-09-24 10:30 pm
up and coming點解?

回答 (5)

2014-09-25 3:31 pm
✔ 最佳答案
up-and-coming (形容詞, 僅用於名詞前)

= 有希望的﹐有為的, 有前途的, 日見重要的 (likely to become successful and popular in the future)
通常形容具有潛質的人, artist, actor, actress, musician, player, executive, 尤其年青人
除了人, 有形容 up-and-coming technology, up-and-coming neighborhood

“up-and-coming ~ 前程似錦的” – from 牛津英漢字典
“up-and-coming ~ 即將在社會露頭角的, 極有前途的” – from 朗文英漢字典

這個形容詞只有這種解釋, 不是另外一個回答者解 ”將會發生的”


upcoming (形容詞, 僅用於名詞前)

= 即將來臨的; 即將發生的, (happening or appearing soon)
用來形容事件, 例如 battle, election, event, release, trip, show, season … 等等

這兩個字 up-and-coming 與 upcoming 在字典分開地列出, meaning 完全不同,
不可能因為睇落差不多或者隨自己個人interpretation, 便可以隨意 interchangeable.
千萬記得不可以互換的

up-and-coming event 是錯

參考: 牛津英漢字典;朗文英漢字典
2014-09-25 1:39 am
Jenkin 講得好好,我先把自己的答案刪掉,請看以下:

我幫你查了四本網上字典,請看以下:

〔意指:有前途的、有希望的、將會成功的〕

https://s.yimg.com/rk/HA00430218/o/953215147.png
2014-09-25 1:32 am
字典的解釋較為機械性...

其實意思可以有兩種層面

如字典的意思是指

冒起/冒昇或被看好(的人物/情況)(例如影視明星或運動健將)

另外還有一種較為直接的用法
an up-and-coming event
可以指一件(將會發生的)大事

是字典中第二個意思 - 日見重要的...延伸意義的應用。

2014-09-25 1:16 am
有希望的﹐有前途的.
2014-09-24 11:54 pm
就到,嚟緊,即將………………


收錄日期: 2021-04-11 20:48:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140924000051KK00039

檢視 Wayback Machine 備份