請教各位大大，
我上網查字譯仍然不懂。 >__<
請幫忙解說，感謝！
Q1. 「內心的痛苦」
英文是不是可寫為Inner pain，Inward suffering， Suffering，Internal suffering，
Suffer anguish，這些意思有什麼不同呢？？？ 是不是可以舉例說明？
Q2. 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
英文是不是，Writing cannot solve the inner pain？？？
感謝！
[ 英文]- 內心的痛苦
2014-09-22 8:58 pm
回答 (6)
2014-09-23 1:57 am
✔ 最佳答案
「內心的痛苦」 broken heart heart hurt 1. My heart is broken.2. I have a broken heart.3. It is a hurt to my heart.4. My heart feels hurt.He is suffering from something He suffers from something Suffer 大多指實際的痛苦如生病、受傷等，未必是”內心的”。 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」A broken heart can’t be cured by writing. Heart hurt can’t be treated by writing.
2014-09-26 17:16:09 補充：
http://www.sfhelp.org/gwc/pop/pain.htm
依據上列網頁的解釋，inner pain 表示內心種種不舒服的狀態，也有其他解釋為 身體內部的疼痛。
但是此種說法恐怕不是口語上，而是漸近於病理上的說法。
2014-09-24 9:31 am
非常感謝各位大大們的指教！！！ :)
現在才看到訊息。（正在消化知識中）
2014-09-26 16:18:46 補充：
真的很感謝所有大大的解說。
自己試著找了這麼多英文詞「內心的痛苦」，結果都不適用。。。（哭）
看了「回答者」和「意見者」的答覆後，
該如何把「意見者」選為最佳解答呢？
感謝！
現在才看到訊息。（正在消化知識中）
2014-09-26 16:18:46 補充：
真的很感謝所有大大的解說。
自己試著找了這麼多英文詞「內心的痛苦」，結果都不適用。。。（哭）
看了「回答者」和「意見者」的答覆後，
該如何把「意見者」選為最佳解答呢？
感謝！
2014-09-23 4:56 am
所有的人類語言都有豐富的字會在描述７情６慾的。＂苦痛＂個是詩人的特好。優雅的也常用在詩詞裡的有torment, agony, pain.
因為這些字已經很多了 妳的那些詞（２－３字）除非是為了押韻或是對稱 最好避免。
2014-09-22 21:04:18 補充：
我試試Ｑ２讓你參考一下吧：
To pen voids no pains. All torment, lest remains.
2014-09-23 23:34:17 補充：
彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被吃掉了吧!
2014-09-25 05:20:09 補充：
彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被自己消化掉了！
因為這些字已經很多了 妳的那些詞（２－３字）除非是為了押韻或是對稱 最好避免。
2014-09-22 21:04:18 補充：
我試試Ｑ２讓你參考一下吧：
To pen voids no pains. All torment, lest remains.
2014-09-23 23:34:17 補充：
彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被吃掉了吧!
2014-09-25 05:20:09 補充：
彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被自己消化掉了！
2014-09-23 4:17 am
Q1. 「內心的痛苦」
英文是不是可寫為Inner pain，Inward suffering， Suffering，Internal suffering，
Suffer anguish..
都不好!
除非你在寫論文才會這樣用, 比較正常一點的講法是:
the pain (that) I feel inside
2014-09-22 20:20:22 補充：
Q2. 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
The pain I feel inside is one thing that cannot be relieved by writing.
英文是不是可寫為Inner pain，Inward suffering， Suffering，Internal suffering，
Suffer anguish..
都不好!
除非你在寫論文才會這樣用, 比較正常一點的講法是:
the pain (that) I feel inside
2014-09-22 20:20:22 補充：
Q2. 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
The pain I feel inside is one thing that cannot be relieved by writing.
2014-09-22 11:20 pm
經過 GOOGLE 大神指示，inner pain 這個詞在英國的網頁上可以得到16500個檢索，顯然這在英文的確是有不少人如此用，經檢視其內容也是符合 內心的痛苦 ，類似的詞有 inner peace。不過，要消除內心的疼痛，用的是 kill 這個動詞，而不是使用 solve。【內心的痛苦不是寫作可以解決的】應該可以譯為 The inner pain could not be killed by writing.
suffering 通常是指精神上的痛苦，其實也就是中文所說 內心的痛苦，而 anguish (介系詞用 over) 則是極度的痛苦，程度非常高。
suffering 通常是指精神上的痛苦，其實也就是中文所說 內心的痛苦，而 anguish (介系詞用 over) 則是極度的痛苦，程度非常高。
2014-09-22 10:55 pm
一般都說 "break heart" 比較多, 意味著心痛的意思, 但內心的痛苦 inner pain 大多好像不是這樣說的喔~~
參考: Reference
收錄日期: 2021-04-21 13:17:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140922000010KK01617