走雞，咪走雞，英文點譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Ian

2014-09-16 9:25 pm

走雞，咪走雞，英文點譯?

感謝!

回答 (6)

[匿名]

2014-09-17 1:32 am

✔ 最佳答案

走雞，咪走雞，英文點譯?
「走雞」是「錯過機會」。英文可用慣用語"miss the boat"譯。「咪走雞」就是"Don't miss the boat!"
「走雞」(錯過機會)英文也可譯"miss out on the opportunity", 「咪走雞」就是"Don't miss out on the opportunity!"

其它譯法"miss a chance"也可以，但"miss it"祇有「錯過了」的意思。

參考: http://www.thefreedictionary.com/miss+the+boat http://www.thefreedictionary.com/miss+out+on

👍 0 👎 0

詠森

2014-09-16 11:57 pm

中文:走雞，咪走雞
英文:Chicken, microphones and chicken

👍 0 👎 0

Lok Yin

2014-09-16 10:50 pm

Watch out! Don't miss it!

👍 0 👎 0

Chan

2014-09-16 10:33 pm