煩請把以下日文翻譯為中文,不勝感激

2014-09-16 8:02 pm
(以下、禁止事項です。)
☆サーバーへの負荷を避けるため、ファイルへの直接リンクは厳禁です。音ファイルは全てご自分のPCにダウンロードして保存→専用のサーバーにアップロードしてお使いくださいませ。
☆実写系アダルトコンテンツでの使用。
☆著作者を偽っての曲の使用・再配布。
☆既に配布を止めたmidiファイルの他拡張子への変換・使用。
☆アフィリエイトのみが目的だったり、企業以外で集金(献金など)が目的のサイト。
☆無断での素材ファイル販売及び営利目的使用。

回答 (4)

2014-09-25 1:26 am
✔ 最佳答案
這篇似乎是免費音樂(BGM?)發佈網站的聲明~

(以下、禁止事項です。)
=>以下為禁止事項
☆サーバーへの負荷を避けるため、ファイルへの直接リンクは厳禁です。音ファイルは全てご自分のPCにダウンロードして保存→専用のサーバーにアップロードしてお使いくださいませ。
=>為避免對伺服器造成負擔,嚴禁直接連結到檔案。音聲檔案必須先下載到自己的電腦,再上載到其他專用伺服器。
☆実写系アダルトコンテンツでの使用。
=>禁止在寫實系成人內容使用
☆著作者を偽っての曲の使用・再配布。
=>禁止偽裝成原作人使用或發佈音樂
☆既に配布を止めたmidiファイルの他拡張子への変換・使用。
=>禁止把已停止發佈的MIDI檔案變換成其他檔案名使用(譯註:例如.wma/.mp3)
☆アフィリエイトのみが目的だったり、企業以外で集金(献金など)が目的のサイト。
=>禁止使用在只用作收取點擊廣告收益, 及企業以外作為募金用途的網站
☆無断での素材ファイル販売及び営利目的使用。
=>禁止自行販賣此網站的素材及作營利目的使用
參考: 自己
2014-09-23 2:13 am
(以下是禁止。)
☆避免了服務器的負載,直接鏈接到該文件被嚴格禁止的。請不要用它來上傳的保存→服務器只下載你PC上的所有聲音文件。
☆在真人成人內容的使用。
☆使用和虛假著作權人的歌曲重新編配。
☆轉化和利用的是停止發行已經MIDI文件的其他擴展。
☆唯一子公司Dattari目的,收集(如捐贈)在非企業價值的地方。
☆商業使用和銷售的材料文件,未經允許。
2014-09-17 12:16 am
日文:
(以下、禁止事項です。)
☆サーバーへの負荷を避けるため、ファイルへの直接リンクは厳禁です。音ファイルは全てご自分のPCにダウンロードして保存→専用のサーバーにアップロードしてお使いくださいませ。
☆実写系アダルトコンテンツでの使用。
☆著作者を偽っての曲の使用・再配布。
☆既に配布を止めたmidiファイルの他拡張子への変換・使用。
☆アフィリエイトのみが目的だったり、企業以外で集金(献金など)が目的のサイト。
☆無断での素材ファイル販売及び営利目的使用。

中文:
(以下是禁止。)
☆避免了服務器的負載,直接鏈接到該文件被嚴格禁止的。請不要用它來上傳到保存→專用下載您的PC上的所有聲音文件的服務器。
☆在真人成人內容的使用。
☆使用和虛假著作權人的歌曲重新編配。
☆轉化和利用的是停止發行已經MIDI文件的其他擴展。
☆唯一子公司Dattari目的,收集(如捐贈)在非企業價值的地方。
☆商業使用和銷售的材料文件,未經允許。
2014-09-16 8:51 pm
為了避免在服務器上的負載,直接鏈接到該文件被嚴格禁止。請不要用它來上傳到保存→專用下載您的PC上的所有聲音文件的服務器。
☆在真實情況使用。
☆使用和虛假著作權人的歌曲要重新編配。
☆轉化和利用的是停止發行已經MIDI文件的其他擴展。
☆唯一子公司(company名)的目的,收集(如捐贈)在非企業價值的地方。
☆商業使用和銷售的材料文件,未經允許。


收錄日期: 2021-04-15 16:31:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140916000051KK00036

檢視 Wayback Machine 備份