英文高手~電影台詞

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-08-30 6:42 pm

https://www.youtube.com/watch?v=bbnhgi-bW_0

機器戰警說了 Come quietly or there will be... trouble

是甚麼意思

為什麼後面要罵他發Q

更新1:

不要google翻譯

回答 (3)

[匿名]

2014-08-31 12:06 am

✔ 最佳答案

Come quietly or there will be... trouble
上面翻的都沒錯
quietly是安靜地的意思
但是我覺得看影面中的
機器戰警的意思可能更像是
台語中說的"惦惦"
就是閉嘴的意思
機器戰警可能是要叫他們不要反抗的過去，否則他們就完蛋的
所以那個人才要罵他

參考: 自己英文系學生

👍 0 👎 0

Mirror of My Heart

2014-08-30 7:13 pm

or 是在需要選擇的情況下使用。它還有另外一個用途，就是代表 "要不然" 的意思！

所以 "Come quietly or there will be... trouble " 這句話應該是這麼翻的：

悄悄地過來，要不然會有麻煩。

參考: 吉祥月

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-30 6:47 pm

Come quietly or there will be... trouble
悄悄地來還是會有麻煩...

👍 0 👎 0