幫忙check英文文法

Hwang

2014-08-29 7:58 am

煩請大家幫忙檢查下面一段英文的文法有沒有錯? 如果，請指教及幫忙修改。謝謝!

Subject: acceptable banknotes of RMB
In order to comply with a bank standard in respect of the deposit of RMB banknotes.
We would like to remind that our company only accept RMB banknotes in denominations of RMB50 and RMB100 which is from customer for payment.
Therefore, please note that RMB coins and other denominations of RMB banknotes are not acceptable

標題: 可接受的人民幣紙幣
為了符合銀行的標準就人民幣紙幣的存款。
我們想提醒，我們公司只接受50元和100元的人民幣面額紙幣，這些紙幣是來自顧客付款為了購物。
因此，請注意，人民幣硬幣和其他的人民幣面額紙幣是不能接受的。

回答 (1)

YIP

2014-08-30 4:59 pm

✔ 最佳答案

標題: 可接受的人民幣紙幣
為了符合銀行的標準就人民幣紙幣的存款。
我們想提醒，我們公司只接受50元和100元的人民幣面額紙幣，這些紙幣是來自顧客付款為了購物。
因此，請注意，人民幣硬幣和其他的人民幣面額紙幣是不能接受的。
Subject:The degree of recognition of RMB currency
In order to comply with the bank's monetary regulations and their procedures at RMB account's deposit.
We, on behalf of the company would like to remind that only RMB banknotes in $50 and $100 respectively which are allowed for payment by our customers.
Therefore, please note that either coins or other kinds of banknotes are not acceptable for usage..

參考: Partly according to the Dictionary

👍 0 👎 0