請幫忙把以下6句句子由廣東口語改為規範的書面語
1. 我上堂時掛住玩手機,俾老師睇到,罰企到落堂,我覺得好瘀呀!
2. 你唔好掛住打機啦!你你成日通頂打機唔訓,唔怪得上堂恰眼瞓啦o
3. 就遲到喇!你快啲啦,再遲到嘅話,實俾老師罰o
4. 我依家好忙,等陣間先揾你,好唔好?
5. 好耐冇見喇,你呢排點呀?出黎做嘢未啊?
6. 你做咩同細妹嗌交啊?你大過佢,就得到就就下佢啦!
廣普對譯的問題
2014-08-25 10:41 pm
回答 (2)
2014-08-26 12:01 am
✔ 最佳答案
1.我上課時只顧著玩手機，被老師發現了，一直罰站到下課，我覺得真丟臉啊！2.你別只顧著玩遊戲機了啦！你經常通宵玩遊戲機不睡覺，難怪上課時會打瞌睡啦。
3.快要遲到了！你快點啦，再遲到的話，一定會被老師懲罰的。
4.我現在很忙，過一會兒再找你，好不好？
5.好久沒見了，你最近怎麼樣？出社會工作了沒有啊？
6.你為甚麼跟妹妹吵架啊？你比她年長，遷就得了就遷就一下她啦！
2014-08-27 1:41 am
1.我上課時只懂專心玩手機，被老師發現了，他便懲罰我站著上課，我覺得很羞傀啊！
2.你別那麼專心玩遊戲吧！你每天通宵玩遊戲機而不睡覺，怪不得上課時會打呵欠吧。
3.快要遲到啦！你快點兒吧，再遲到一次的話，一定會被老師懲罰的。
4.我現在很忙，過一會兒再找你，好不好？
5.好久沒見啦，你近來怎麼樣啦？有沒有工作事業呢？
6.你為甚麼跟妹妹吵架呢？你年紀比她大，應該遷一遷她才行吧！
2.你別那麼專心玩遊戲吧！你每天通宵玩遊戲機而不睡覺，怪不得上課時會打呵欠吧。
3.快要遲到啦！你快點兒吧，再遲到一次的話，一定會被老師懲罰的。
4.我現在很忙，過一會兒再找你，好不好？
5.好久沒見啦，你近來怎麼樣啦？有沒有工作事業呢？
6.你為甚麼跟妹妹吵架呢？你年紀比她大，應該遷一遷她才行吧！
收錄日期: 2021-04-21 16:36:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140825000051KK00078