六根清淨英文

2014-08-22 5:23 am
請問六根清淨如何譯作英文?

回答 (6)

2014-08-31 3:58 pm
✔ 最佳答案
六根清靜==He is fond of solitary life.
參考: Partly according to the Dictionary
2014-09-01 1:27 am
六根:佛家語,指眼、耳、鼻、舌、身、意。六根是生理學上的神經官能: 眼有視神經,耳有聽神經,鼻有嗅神經,舌有味神經,身有感觸神經,意有腦神經。從六根所接觸的物件上說,稱為六塵,也就是物理學上的各類物質。眼根所見的顏色和形色,耳根所聽的聲音,鼻根所嗅的香臭,舌根所嚐的味道,身根所觸的粗細冷熱與濕滑等,意根思想的稱為'法'——這些就被稱為六塵。所謂六根清淨,不是沒有了六根,而是我們的生理官能,不再隨著外境的幻象而轉,這就叫做一塵不染。佛家以達到遠離煩惱的境界為六根清靜。比喻已沒有任何慾念。

2014-08-31 17:33:33 補充:
The six senses are pure and clean and free from desires and passions.
2014-08-31 4:27 pm
The aim of 六根清淨 is toAway from the trouble of the realm.

2014-08-31 8:58 am
no desire
desire in gentle

或簡單點peaceful
2014-08-28 11:30 pm
Six clean .....
參考: google translate
2014-08-22 5:48 am
The six roots of sensations are pure and clean.


收錄日期: 2021-04-18 00:04:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140821000051KK00154

檢視 Wayback Machine 備份