中翻譯英~10分~

中翻譯英內容:

如果妳對本公司失去信心, 我們會在收回貨品當天給妳一封退款*保證信.*保證我們在5個工作天內把金款15,428回給妳帳戶內.
*保證意思較證明合適

Translation
In case you have lost your trust in our company, we will issue you a guarantee letter, on the day we recover the goods, for the refund of $15,428 to your account within 5 working days.

2014-08-19 18:45:41 補充：
Thank you for your suggestion.
However, I still think "issue somebody something" is OK. See this example http://motherboard.vice.com/read/the-white-house-wants-to-issue-you-an-online-id

2014-08-19 20:51:51 補充：
In response to the comments in Julie's answer (007) on the use of faith, trust and confidence, I think that"
a customer loses his trust in a company,
a staff member loses his faith in a company, and
a company loses confidence in itself.

2014-08-19 20:55:18 補充：
Sorry! Julie's answer is 008 and not 007.

2014-08-21 19:56:42 補充：
Dear Julie, we have to be careful with English written by readers on a social media site type of web. But when this managing editor of a science and technology web writes "The White House wants to issue you an online ID)", I have to accept that it is not wrong to write like that nowadays.

Thank 意I思A 和 石破天驚 for your answers:

In case you have lost faith in our company, we will give you a guarantee letter, on the day we receive the returned goods, to assure you that we will refund (the amount of) $15,428 to your account within 5 working days.


失去信心 = lose faith in

2014-08-19 05:51:46 補充：
strictly speaking:
解~ 信心 confidence, faith
解~ 信任 confidence, faith, trust

失去信心 = lose faith in; lose your confidence in
失去信任[信賴] = lose your trust in

2014-08-21 08:57:56 補充：
(another option):
we will issue you with a guarantee letter

issue (verb): (from Oxford dictionary)
one of its meanings is "give" and often used in passive voice

~issue something (to somebody)
~issue somebody with something

2014-08-21 09:02:00 補充：
My dear, it is pointless to refer to something you found in the internet as correct. It's too easy to make yourself a fool this way. (it is full of flaws, faults and traps in internet.... my 温馨提示!)

都係 知識長 答得最好，夠簡潔並清楚。

小小建議：

1. we will issue a guarantee letter to you (as "issue" unlike "give" can't take 2 objects)

2. 或者噚氣d 強調："保證我們"
~ to assure you that we will refund (the amount of) $15,428 to your account within 5 working days

If you lose confidence in our company, we will recover the goods and at the same time give a letter stating refund of $15428 will be deposited to your account within five days.

If you lose confidence in our company, we will give you a letter that day to recover goods refund letter. Prove our five working days to 15,428 gold money back to you within the account.

If you lose confidence in our company, we will give you a letter that day to recover goods refund letter. Prove our five working days to 15,428 gold money back to you within the account.

If you lose confidence in our company, we will give you a letter that day to recover goods refund letter. Prove our five working days to 15,428 gold money back to you within the account.

如果妳對本公司失去信心, 我們會在收回貨品當天給妳一封退款證明信. 證明我們在5個工作天內把金款15,428回給妳帳戶內.

If you lost your confidence towards our company, we will send you a refund
letter to prove a total of $15428 is transferred back into your account.

If you lose confidence in our company, we will give you a letter that day to recover goods refund letter. Prove our five working days to 15,428 gold money back to you within the account.

2014-08-18 16:45:32 補充：
上面有小小錯SORRY

If you lose confidence in our company, we will give you a letter that day to recover goods refund letter. Prove that we will send back 15,428 to your account in five working days.