(韓國藝人)急!!請幫我將中文翻譯成韓文~~~

2014-08-14 4:55 am
我想寫信給INFINITE
但韓文無能
請各位大大幫幫忙~~
麻煩幫我翻譯~~謝謝!!
請使用敬語~~
我是女生喔!!
((勿用任何翻譯系統!!
以下是信件內容~~
------------------------------------------------------------------------------------------
親愛的明洙哥哥:
你好
我是寫給明洙哥哥不是L哥哥的喔
哈哈哈
我是剛成為INSPIRIT一周年的台灣粉絲
在一次意外買了哥哥的攝影集之後
真正的愛上了哥哥
我自己其實也很喜歡攝影
所以和哥哥同行很驕傲
哈哈
我很喜歡哥哥的歌聲
但知道哥哥對自己的卡通音很自卑
其實完全不必呀
就是因為哥哥的聲音很特別
所以聽歌時
認聲很好分辨
雖然上節目時L哥哥的話都不多
但私下的明洙哥哥卻是會劈哩啪啦說個沒完的人
這一點
真的讓我覺得很可愛呢
最喜歡L cosplay解除啊
還有啊
哥哥你想生50個小孩是怎麼回事呢
哥哥的老婆應該很辛苦吧
最近L哥哥是被哥哥綁架了嗎
為什麼都沒有出現呢
明洙哥哥出現的次數反而神多啊
哥哥要多洗澡哪
別再讓其他成員們嫌棄你啦
可是就算哥哥你在豬舍裡打滾
也都會永遠愛你喔
黃片也要少看一點
雖然我不是很在意啊
愛你
你的第三本照片集也要快點出生才行

接下來是給L哥哥的:
其實第一次見到哥哥是在電視劇時看到的
當時對哥哥的長相就留下了深刻印象
只是那時並沒有特別關注
但後來
看到哥哥上了Running Man
跳Be Mine時
就完全被哥哥的舞技煞到了
覺得這世上怎麼會有人跳舞跳得這麼帥氣
讓我整個心都快速地跳著
是第一次為了男人心跳加速啊(也不代表會為女人心跳加速喔)
哥哥的舞技神好
在舞台上總是很帥地完成任務
真的超帥的啊
哥哥也要多說話
雖然你說過不是沒辦法說話
而是就算不說存在感也很高
但也不能老是在節目採訪時在後方搞怪嘛
哥哥要加油啊
要常常出現
給粉絲姐姐們拍帥照啊
愛你
要多來台灣表演喔

台灣的INSPIRIT
更新1:

~盡量不要用google翻譯之類的~ 我去查過 翻譯回來的意思很奇怪。。。 麻煩各位親了~~

更新2:

因為網路上的翻譯機不能翻文章 硬翻出來的話文法是錯的~~ 希望有韓文高手可以幫我解答~~

回答 (9)

2014-08-14 4:47 pm
✔ 最佳答案
親愛的明洙哥哥: 사랑하는 명수 오빠~~你好 안녕하세요 我是寫給明洙哥哥不是L哥哥的喔 哈哈哈 저는 엘오빠가 아닌 명수 오빠께 편지를 쓰는 거예요.ㅎㅎㅎ我是剛成為INSPIRIT一周年的台灣粉絲 저는 이제 1년 된 대만의 팬 인스피릿입니다.在一次意外買了哥哥的攝影集之後 처음 오빠의 사진집을 사고 真正的愛上了哥哥 정말 오빠를 사랑하게 됐어요.我自己其實也很喜歡攝影 사실 저도 사진 찍는 거 좋아하거든요..所以和哥哥同行很驕傲 哈哈 그래서 오빠랑 같은 취미를 갖고 있는 게 자랑스럽네요 ㅎㅎ我很喜歡哥哥的歌聲 저는 오빠의 노래 소리를 굉장히 좋아해요.但知道哥哥對自己的卡通音很自卑 하지만 오빠 자신이 만화주인공 목소리 같다 해서 열등감 있는 거 알아요..其實完全不必呀 사실 꼭 그럴 필요는 없어요.就是因為哥哥的聲音很特別 왜냐하면 오빠의 목소리는 굉장히 특별하니까요..所以聽歌時 그러니까 노래 부를 때認聲很好分辨 확실히 오빠의 목소리는 알 수 있어요.雖然上節目時L哥哥的話都不多 비록 지난 프로그램에서 엘 오빠가 말은 별로 없었지만但私下的明洙哥哥卻是會劈哩啪啦說個沒完的人 저 개인적으로 오히려 호로로록 완벽한 사람은 없다고 생각해요.這一點 真的讓我覺得很可愛呢 저는 이 점이 정말 정말 오빠를 사랑하는 거예요.最喜歡L cosplay解除啊 가장 좋은 것은 엘 코스플레 해제한거요.還有啊 그리고哥哥你想生50個小孩是怎麼回事呢 오빠는 50가지 어렸을 때 일을 어떻게 기억하세요?哥哥的老婆應該很辛苦吧 오빠의 어머니가 정말 고생 하셨겠어요.最近L哥哥是被哥哥綁架了嗎 요새 엘오빠 어디 납치 당하셨나요?為什麼都沒有出現呢 왜이리 모습이 보이지 않나요?明洙哥哥出現的次數反而神多啊 명수 오빠가 나오는 게 더 신기할 정도니..哥哥要多洗澡哪 오빠 자주 많이 샤워하세요~別再讓其他成員們嫌棄你啦 그래야 다른 멤버들이 싫어하지 않죠.可是就算哥哥你在豬舍裡打滾 하지만 오빠는 돼지우리에서 살아도也都會永遠愛你喔 전 영원히 오빠를 사랑할거예요.黃片也要少看一點 그 동영상도 조금만 보시고요..雖然我不是很在意啊 제가 많이 싫어하거든요,,愛你 사랑해요..你的第三本照片集也要快點出生才行 오빠의 세 번째 사진집도 빨리 나왔으면 좋겠네요.接下來是給L哥哥的: 이어서 엘 오빠에게..其實第一次見到哥哥是在電視劇時看到的 사실 처음으로 오빠를 텔레비전에서 봤을 때當時對哥哥的長相就留下了深刻印象오빠의 모습은 굉장히 인상 깊었어요. 只是那時並沒有特別關注 하지만 그때는 그렇게 관심 있진 않았어요.但後來 하지만 그 후에看到哥哥上了Running Man런닝맨에서 오빠를 보고 跳Be Mine時 “내꺼하자”할 때就完全被哥哥的舞技煞到了 완전 오빠가 춤추는 모습에 꽂혔죠.覺得這世上怎麼會有人跳舞跳得這麼帥氣 세상에 어떻게 저렇게 멋있게 춤추는 사람이 있단말인가...讓我整個心都快速地跳著 완전 제 심장이 쿵하고 .....是第一次為了男人心跳加速啊(也不代表會為女人心跳加速喔) 처음으로 남자를 보고 이렇게 심장이 빨리 뛸줄은.(여자 보고 심장이 뛰는 것도 아니고)哥哥的舞技神好 오빠의 춤은 정말 신에 가까워요.춤신.在舞台上總是很帥地完成任務 무대에서 언제나 완벽에 가까운.真的超帥的啊 정말 완전 짱 멋있어요.哥哥也要多說話 오빠 하고 싶은 말은 많지만雖然你說過不是沒辦法說話 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.而是就算不說存在感也很高 하지만 오빠의 존재감은 확실히 높아요但也不能老是在節目採訪時在後方搞怪嘛 하지만 언제나 프로그램 인터뷰 트집을 잡고 싶진 않아요.哥哥要加油啊 오빠 파이팅 하시고요.要常常出現 좀 많이 모습 좀 보여주세요.給粉絲姐姐們拍帥照啊 대포 팬 언니들 사진 좀 잘 찍어주세요.
2015-02-10 10:49 am
他跟你有 一樣的問題
http://ts777.cc
2015-01-26 9:38 am
他的答案你會滿意的
http://ts777.cc
2015-01-21 1:25 am
他跟你有 一樣的問題
http://ts777.cc
2015-01-04 11:34 am
參考看看他的答案
http://ts777.cc
2014-12-03 4:47 pm
試試看他的方法
http://ts777.cc
2014-11-19 4:29 pm
亞州合法36588系統直營現金網~●誠徵經銷商、會員●
請洽客服 官網 : A36588.NET
2014-11-02 3:26 pm
試試看他的方法
TS777.CC
2014-08-14 5:04 am
不能用系統很困難
一定邀親手打嗎

2014-08-14 09:23:56 補充:
下面那位好強
可惜我不會韓文


收錄日期: 2021-04-24 10:48:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140813000016KK08888

檢視 Wayback Machine 備份