中文翻譯英文

中文翻譯英文

天氣熱得我全身流汗。
My whole body was wet with sweat because of the hot weather.

(我)滿頭大汗。
My whole head was wet with sweat.


2014-08-08 18:38:09 補充：
天氣熱得我全身流汗。
My whole body was wet with sweat because of the hot weather.
My whole body was sweating because of the hot weather.

2014-08-09 21:09:06 補充：
(我)滿頭大汗。
My whole head was wet with sweat.
My whole head was sweating profusely.

2014-08-09 21:11:02 補充：
天氣熱得我全身流汗。
The weather was so hot that my whole body was sweating.

2014-08-10 15:48:53 補充：
回覆trees意見欄問題，上面英譯句都正確表達了中文句子的意思。而要字面正直譯的話，譯法是:
天氣熱得我全身流汗。
The weather was so hot that my whole body was sweating.
滿頭大汗。
The whole head was wet with sweat.
(我)滿頭大汗。
My whole head was wet with sweat.

2014-08-10 15:50:02 補充：
...而要字面正直譯...---->...而要字面直譯...

To 意I思A：

天氣熱得我全身流汗。
My whole body was wet with sweat because of the hot weather.
My whole body was sweating because of the hot weather.

是不是上下兩句都是正確呢?

天氣熱得我全身流汗。
It was so hot that my (whole) body was soaked in sweat.

滿頭大汗。
~ my head sweated heavily
~ my head was soaked in sweat
~ my forehead was covered with big drops (beads) of sweat
~ beads of sweat appeared on my forehead

其實妳可以用電話下載APP的.

天氣熱得我滿頭大汗。

Hot weather makes me sweat.

天氣熱得我全身流汗。

The hot weather made me sweat.