翻譯韓文內容(超急!!20點)

2014-08-04 1:10 am
請真正會韓文的人幫我翻譯,我希望是韓文和中文都有在一起,因為是視頻的字幕,翻譯內容如下:

Hello大家好,我是來自台北的Appleby,我現在讀國中,三年前我因為看了「華麗的挑戰」而喜歡上了super junior東海,東海哥哥尖尖的虎牙和甜甜的笑容總是融化我的心。我知道哥哥喜歡長頭髮的女生,但是我們學校有髮禁,所以才把頭髮剪了,希望哥哥不要討厭我的髮型。我不太會做視頻,所以我就簡單說了想對你說的話,但是我努力的把它翻成了韓文,所以請哥哥理解,並且把它看完唷!每當我心情不好的時候,只要看你的Instagram或影片,我就會忘掉煩惱,因為即使是看著電腦螢幕上的你,也會讓我有說不出的幸福和甜蜜呢!這次優酷土豆能辦「sjm的guest house」,是一生僅有一次的奇蹟,所以希望哥哥能選我,因為我對你的愛不是言語可以形容的!我想和你一起認識你的家鄉木浦市,我以前一次都沒有去過韓國呢,所以,如果我能和親愛的東海哥哥一起去旅行的話,那真是世界上最棒的事,比中頭獎還要開心!東海哥哥,我一定會帶台灣的特產給你的,所以請選我喔!我給你看,這是我每天寫的東海日記,裡面都是我對你的告白喔,我也買很多你的周邊,裡面有你的扇子和專輯等等。東海哥哥,You are my everything,拜託請選我吧,我愛你!

麻煩大大了,真心感謝:)

回答 (1)

2014-08-04 4:08 pm
✔ 最佳答案
Hello大家好,我是來自台北的Appleby,我現在讀國中,三年前我因為看了「華麗的挑戰」而喜歡上了super junior東海,안녕하세요. 저는 대만의 애플비입니다. 지금 중학생이고요. 3년전 “화려한 도전”을 보고나서 슈퍼주니의 동해 오빠를 좋아하게 됐습니다.東海哥哥尖尖的虎牙和甜甜的笑容總是融化我的心。동해 오빠의 웃으며 보이는 덧니가 제 마음을 점점 더 녹였거든요.我知道哥哥喜歡長頭髮的女生,但是我們學校有髮禁,所以才把頭髮剪了,希望哥哥不要討厭我的髮型。오빠가 긴 머리 여자를 좋아하는 거 알지만 저희 학교 규칙 때문에 머리가 짧거든요,...그래도 오빠가 제 헤어 스타일을 싫어하지 않았으면 좋겠어요.我不太會做視頻,所以我就簡單說了想對你說的話,但是我努力的把它翻成了韓文,所以請哥哥理解,並且把它看完唷!저는 TV를 잘 안봐서요 오빠한테 하고 싶은 말은 많지만 아직 한국어를 잘 못해서요..오빠가 이해해주셨으면 좋겠어요...그래도 끝까지 다 읽어주세요.每當我心情不好的時候,只要看你的Instagram或影片,마음이 별로 안 좋을 때 오빠의 인스타그램이나 동영상을 보면我就會忘掉煩惱,因為即使是看著電腦螢幕上的你,也會讓我有說不出的幸福和甜蜜呢!머릿 속이 확~~시원해져요...왜냐하면 컴 속에서의 오빠를 보면 말 할 수 없을 정도로 행복하고 스위트하거든요!這次優酷土豆能辦「sjm的guest house」,是一生僅有一次的奇蹟,所以希望哥哥能選我,因為我對你的愛不是言語可以形容的!이번에 요우쿠나 토우도에서 슈퍼주니어 엠의 “게스트하우스”를 볼 수 있어서요..정말 제 일생에 기적이죠..그러니 오빠 저 좀 뽑아주셨으면 좋겠어요. 왜냐하면 오빠를 사랑하는 제 마음을 말로도 형용할 수 없거든요...!我想和你一起認識你的家鄉木浦市,我以前一次都沒有去過韓國呢,저는 오빠의 고향 목포시에 대해서 알고 싶거든요..전에는 한국에 한 번도 가 본적이 없어요.所以,如果我能和親愛的東海哥哥一起去旅行的話,那真是世界上最棒的事,比中頭獎還要開心!그래서 만약에 제가 사랑하는 동해 오빠를 여행을 할 수 있게 된다면 이 세상에서 이 보다 더 좋은 일은 없을 거예요...1등을 한 것 보다 더 기뻐요!!!東海哥哥,我一定會帶台灣的特產給你的,所以請選我喔!동해 오빠..,제가 꼭 대만의 특산품을 선물로 드릴 테니 저 좀 뽑아주세요!!!我給你看,這是我每天寫的東海日記,저 오빠한테 보여주려고 매일 동해일기도 쓰고 있거든요...裡面都是我對你的告白喔,我也買很多你的周邊,裡面有你的扇子和專輯等等。일기에는 오빠한테 하고 싶은 말을 쓰고 오빠에게 드리고 싶은 선물이나 오빠의 부채와 앨범 등등..이 있거든요...東海哥哥,You are my everything,拜託請選我吧,我愛你!동해 오빠..You are my everything,부탁이예요~~저 좀 선택해 주세요! 사랑해요!


收錄日期: 2021-04-24 22:58:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140803000015KK06598

檢視 Wayback Machine 備份