deliberately 同 intentionally分別

普遍地 deliberately 和 intentionally 意思相同, meaning “on purpose“
許多時在句子中, 兩字可互換, The difference is quite subtle.
例如: intentionally ignore = deliberately ignore

看看 deliberate 的 definition:
deliberate (adjective) = done or said in a way that is intended or planned
加多 planned 這個字
deliberate 還有其他的意思, done or decided after careful thought; slow and careful
deliberately 比較廣泛地用, 因為多意思, deliberately 有許多 collocations (詞語配搭)
deliberately 含有比較多的負面意思 (negative connotations)

從另外角度去看,
deliberately = intentionally + with deliberation (深思熟慮) + slowly + thoughtfully
“intentionally” is more formal in writing. “intentionally” 比較中性.
用的次數少過 deliberately.
但兒童學會 on purpose 先 (三個 syllables), intentionally, 最後才學 deliberately

Usage:
有 intentionally homeless, 無 deliberately homeless
有 deliberately cautious plan, 好像無 intentionally cautious plan

在書籍, official document 中有見 (formal writing)
"This page (is) intentionally left blank"
沒有寫 This page (is) deliberately left blank,

To Winnie Bank Cheque :
你 quote 這兩個句子, 可用 deliberately 代替 intentionally, 兩字可互換.
如果要選擇一個, 我會用 deliberately, 不懷好意, 負面

“eg: I intentionally left the money on the table to see if Amy would take it”
“eg: They intentionally planted the false news in the media in order to cause the share price to rise."

As a matter of interest, Google 上使用大約次數 (2014/07/28)
"intentionally left" ~ 10,300,000 vs. "deliberately left" ~ 33,400,000
"intentionally planted " ~ 1,610,000 vs. "deliberately planted" ~ 5,360,000

想講不是多少問題, 兩字可互換用



2014-07-29 12:14:44 補充：
To chunhei:

What are you talking about?

"She would never intentionally hurt anyone."
~ from Oxford Advanced Learner's Dictionary

"I didn't ignore her intentionally - I just didn't recognize her."
~ from Cambridge Dictionaries Online

2014-07-31 06:51:32 補充：
To Winnie Bank Cheque :

我反而不好意思.我們大家都希望幫到發問者:Jessica
我自己有時會錯, 錯了不知, 幸好其他人更正
Yahoo 知識網是分享知識
你出發點是好的, 謝謝.

INTENTIONALLY is……….
1.can represent either a malevolent or a neutral or even,a benevolent(和藹) intention
eg:This page is intentionally left blank
2.more often associated with a plan that is more long-term, also used when talking about a result of a plan or a cause of an event,
eg:I intentionally left the money on the table to see if Amy would take it
eg:They intentionally planted the false news in the media in order to cause the share price to rise."
DELIBERATELY is……….
1. usually represents a malevolent(壞心腸) intention, it more often has a negative connotation(負面涵義) than intentionally does
2. most often used to describe a more immediate & rather simple action
eg:You deliberately pushed me

2014-07-29 06:11:10 補充：
DELIBERATELY vs INTENTIONALLY
1. 形容不懷好意的事 vs 普遍比較formal情況
2. 用於即時性動作 vs 計劃性事件
總括,deliberate使用率通常較intentionally高及普遍

希望幫到你

2014-07-31 04:32:46 補充：
To : Godfrey
放低書包太耐,有些東西都俾返老師,本懷好意卻險誤人子弟(≡ó︿ò≡),幸得你更正,anyway,感謝你嘅提點與指教(≡●‿●≡),並盼發問者能多跟你的答案為主參考

2014-07-31 15:49:38 補充：
同感,大家不分你我亙相幫助分享精神是最重要的