請幫我看看我寫的這篇自我介紹有沒有錯誤（意思一樣就好了），如果有也請幫我修改，謝謝。
中文我想講的意思是：
大家好。
初次見面。我叫OOO。出生於1996年7月。我從台灣來的。
今年18歲。家裡有四個人。父母和弟弟。爸爸是大樓管理員。媽媽是家庭主婦。我的專業是電腦和英文。我有電腦C級證照。此外，我的toeic成績是OOO。我的興趣是畫畫和玩羽毛球。休閒時間有時候我會畫畫。一週會去打羽毛球兩次。
我覺得我的個性但是很負責任。
我的求知欲很強，而且看到什麼都會想挑戰。
請多多指教。
我寫的日文：
皆様、こんにちは。
初めまして。私はOOOと申します。１９９６年７月に生まれました。台湾から来ました。
今年１８歳です。家族は４人います。両親と弟です。父は建物の管理者です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。C平準のコンピューターの証書が有ります。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は描くこととバドミントンです。休みの時はたびたび描きます。週に二回ぐらいバドミントンをしに行きます。
性格はちょっと内向でも責任感が強いほうだと思います。
好奇心が強くて何でも挑戦見たいです。
どうぞよろしくお願い致します。
請幫我看看日文自我介紹的文法
2014-07-13 10:27 am
回答 (9)
2014-07-13 10:54 pm
✔ 最佳答案
皆様、こんにちは。初めまして。私はOOOと申します。１９９６年７月に生まれました。台湾から来ました。
今年１８歳です。家族は両親と弟、合わせて四人です。４人います。両親と弟です。父はマンションの警備に勤めています。建物の管理者です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。パソコンの資格証書を持っています。C平準のコンピューターの証書が有ります。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は描くこととバドミントンをすることです。休みの時はたびたび絵を描きます。週に二回ぐらいバドミントンをしに行きます。
性格はちょっと内向でもあり、責任感が強いほうだと思います。
好奇心が強くて何にでも挑戦して見たいです。
どうぞよろしくお願い致します。說明：大樓管理員=マンション警備建物の管理者・（管理人）＝一般在租屋處代替屋主收取房租或是管理房子，房子窗戶壞了或是門壞了，可以找管理人（かんりにん）接洽。管理人有事情才會出現，不是天天站在那邊，所以與台灣的大樓管理員不一樣。綠色字請刪除，紅色字是加進去的。我的解釋是這樣，請當參考。
2014-07-14 16:15:55 補充：
私の趣味は描くこととバドミントンです＝可以改為一下用一個こと。こと最好放在後面。
私の趣味は絵を描くのとバドミントンをすることです。
參考: 自己, 自己
2015-01-21 7:08 am
運動 -- 全世界棒球( MLB)、籃球( NBA )、網球、冰球、美足、足球、指數等遊戲
http://ts777.cc
http://ts777.cc
2014-11-30 8:52 pm
他之前遇到的問題跟你一樣
ＴＳ７７７。ＣＣ
ＴＳ７７７。ＣＣ
2014-11-27 4:51 pm
36588現金網●誠徵經銷商、會員●
請洽客服 官網 : A36588.NET
請洽客服 官網 : A36588.NET
2014-11-23 2:30 pm
這裡有你要的答案
TS777.CC
TS777.CC
2014-11-02 4:01 pm
人生最重要的不是努力，不是奮鬥，而是選擇
老板只能給一個位置，不能給一個未來。舞台再大，人走茶涼
聰明的人看得懂，精明的人看得準，高明的人看得遠
人不會苦一輩子，但總會苦一陣子。
許多人為了逃避苦一陣子，卻苦了一輩子。
MIS華人互惠平台：
★永續分紅
★免重銷
★免推銷產品
★免囤貨
★不需要上課
★時間自由
建議不想付出只想得到的不要來哦
想進一步了解再聯絡我^^
FB：https://www.facebook.com/hao.l.la
我的line：rszero098
免費註冊加入：http://www.massincomesystem.com/
老板只能給一個位置，不能給一個未來。舞台再大，人走茶涼
聰明的人看得懂，精明的人看得準，高明的人看得遠
人不會苦一輩子，但總會苦一陣子。
許多人為了逃避苦一陣子，卻苦了一輩子。
MIS華人互惠平台：
★永續分紅
★免重銷
★免推銷產品
★免囤貨
★不需要上課
★時間自由
建議不想付出只想得到的不要來哦
想進一步了解再聯絡我^^
FB：https://www.facebook.com/hao.l.la
我的line：rszero098
免費註冊加入：http://www.massincomesystem.com/
2014-07-22 8:36 pm
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
代唖
代唖
2014-07-14 12:47 am
皆様、こんにちは。
初めまして。私はOOOと申します。１９９６年７月に生まれました。台湾から来ました。
初めまして、 OOOと申します。台湾から来ました。１９９６年７月に生まれたです。今年は１８歳です。
今年１８歳です。家族は４人います。両親と弟です。父は建物の管理者です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。C平準のコンピューターの証書が有ります。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は描くこととバドミントンです。休みの時はたびたび描きます。週に二回ぐらいバドミントンをしに行きます。
家族は両親と弟と私 全部で４人です。 父の仕事はビルの管理人です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。
コンピューターのCレベルのライセンスを持っています。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は 休みの時に 絵を描く事とバドミントンのプレーする事です。
性格はちょっと内向でも責任感が強いほうだと思います。
好奇心が強くて何でも挑戦見たいです。
どうぞよろしくお願い致します。
性格はちょっと照れ屋ですけど、でも責任感が強いほうです。
好奇心がちょっと強い方ですので、何でもチャレジータイプです。
自己紹介は以上です、どうぞ宜しくお願い致します。
＊要修改的整句用藍字寫出,請對照參考。
初めまして。私はOOOと申します。１９９６年７月に生まれました。台湾から来ました。
初めまして、 OOOと申します。台湾から来ました。１９９６年７月に生まれたです。今年は１８歳です。
今年１８歳です。家族は４人います。両親と弟です。父は建物の管理者です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。C平準のコンピューターの証書が有ります。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は描くこととバドミントンです。休みの時はたびたび描きます。週に二回ぐらいバドミントンをしに行きます。
家族は両親と弟と私 全部で４人です。 父の仕事はビルの管理人です。母は専業主婦です。私の専攻はコンピューターと英語です。
コンピューターのCレベルのライセンスを持っています。そして、Toeicの成績はOOOです。私の趣味は 休みの時に 絵を描く事とバドミントンのプレーする事です。
性格はちょっと内向でも責任感が強いほうだと思います。
好奇心が強くて何でも挑戦見たいです。
どうぞよろしくお願い致します。
性格はちょっと照れ屋ですけど、でも責任感が強いほうです。
好奇心がちょっと強い方ですので、何でもチャレジータイプです。
自己紹介は以上です、どうぞ宜しくお願い致します。
＊要修改的整句用藍字寫出,請對照參考。
2014-07-13 5:34 pm
我翻譯出來是這樣:
みなさん、こんにちは。
よろしくね。私の名前はOOOです。 1996年7月生まれ。私は台湾から来たんだ。
18歳。自宅で4人がいる。両親と弟。お父さんは、建物の管理者です。彼女の母親は主婦である。私はコンピュータと英語を専攻。私はコンピュータクラスCのライセンスを持っている。また、私のTOEICスコアが企業である。趣味は塗装やバドミントンをプレイしている。時々私は余暇を描く。一週間二回バドミントンを再生します。
私は私の性格だと思いますが、非常に責任。
私の好奇心は非常に強く、どのような課題を見てみたい。
希望有幫助到你!
みなさん、こんにちは。
よろしくね。私の名前はOOOです。 1996年7月生まれ。私は台湾から来たんだ。
18歳。自宅で4人がいる。両親と弟。お父さんは、建物の管理者です。彼女の母親は主婦である。私はコンピュータと英語を専攻。私はコンピュータクラスCのライセンスを持っている。また、私のTOEICスコアが企業である。趣味は塗装やバドミントンをプレイしている。時々私は余暇を描く。一週間二回バドミントンを再生します。
私は私の性格だと思いますが、非常に責任。
私の好奇心は非常に強く、どのような課題を見てみたい。
希望有幫助到你!
參考: 翻譯網站
收錄日期: 2021-04-30 18:54:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140713000015KK01390