日文翻譯翻譯的描述請盡量清楚些感謝

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-07-13 7:35 pm

鎖に〜繋がれ〜歩きだ〜す君を〜

錆び付いた〜マシンガンで

*日文翻譯翻譯的描述請盡量清楚些
這樣我才能挑選出最佳解答謝謝喔

回答 (3)

[匿名]

2014-07-14 5:48 am

✔ 最佳答案

鎖に繋がれ歩きだす君を=你離開的時候沿著鐵鏈走
鎖に=在鐵鏈
繋がれ=相連
歩き=走
だす=開始（歩きだす=開始走=離開）
君を=你

錆び付いた〜マシンガンで=用生銹的機關槍
錆び=生銹
付いた=有著……的（錆び付いた=有著生銹的=生銹的）
マシンガン=機關槍
で=用

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-10-12 10:21 am

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

鎮魂曲

2014-07-15 2:21 am

鎖に〜繋がれ〜歩きだ〜す君を〜
[將被鐵鍊鎖住而走出來的你]
錆び付いた〜マシンガンで
[用生鏽的機關槍...]

參考: 自己的寫法.請參考

👍 0 👎 0