請大家幫我翻譯一句英文:D
「 Rather find strength in what remains behind. 」
翻譯成中文跟日文~~
謝謝~~
請求翻譯一句英文
2014-07-07 12:43 am
回答 (5)
2014-07-07 2:29 am
✔ 最佳答案
「 Rather find strength in what remains behind. 」更確切地說,要留意背後的力量(即是要小心背後剩下的力量吧.)
むしろ後ろに残っているもので強さを見つけます.
參考: me and yahoo dictionary
2014-07-18 2:45 am
大家也只是想互相幫忙而已
2014-07-20 19:05:29 補充：
另外,多數服從少數,網友票選的,難道要怪網友?
2014-07-20 19:05:29 補充：
另外,多數服從少數,網友票選的,難道要怪網友?
2014-07-17 2:25 am
選 到 最 差 勁 的 解 答。
2014-07-11 2:14 am
中文 : 寧願在废墟中找尋力量
日文 : むしろ残余に力量を探します
rather：寧願 - むしろ
find：尋找 - 見つける
strength：力量 - 強さ
remains：廢墟 - 遺跡
behind：後 - 後ろ
謝謝~~
日文 : むしろ残余に力量を探します
rather：寧願 - むしろ
find：尋找 - 見つける
strength：力量 - 強さ
remains：廢墟 - 遺跡
behind：後 - 後ろ
謝謝~~
2014-07-07 4:20 am
詩?
完整是「We will grieve not, rather find strength in what remains behind. 」
寧可在殘餘中找尋力量(來源：知識+；請搜尋"華玆華斯的詩")
その奥に秘められたる力を見い出すべし(來源：yahoojp；請搜尋"草原の輝き : ことばの広場")
2014-07-06 20:27:01 補充：
rather：寧願、不如
find：尋找
strength：力量、長處
remains：剩下、廢墟、殘留
behind：隱藏
收錄日期: 2021-04-15 16:08:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140706000016KK04760