請翻譯[レポートがほしいということ]

あなたの言っていることを私が理解しているとすれば、
明日そのレポートがほしいということですね。

你說的事，我若沒聽錯
是明天要那報告的事吧。


『とすれば』 假如， 若是，如果，

『ということ』 這件事，這事，這個事。

2014-07-18 12:44:31 補充：
>>>理解している 翻成 沒聽錯, 我覺得扭曲了原意
沒聽錯 不等於 理解,<<<

あなたの『言っている』 ことを私が理解し

抱歉不是要跟你爭辯！！

這個 『言っている』 是對方在『講』，
有個代名詞的『私』 在『聽』，

所以 翻成 『沒聽錯』 並無錯呀！
應該是你的中文底子理解力太弱了吧？！
不在呼得到什麼『最佳解答』與否， 但請你多讀懂中文！
學日文或任何外文，主要在懂其語文的意思，若沒弄懂其意思，
拼命鑽研文法 ，學的再好瘸還不懂 其真正意思，那就白學了！！

你對每個人給你的解答，都那麼有學問意見，與其反問不如你自己去找答案吧！

2014-07-18 12:52:12 補充：
翻任何 外文， 若照字面翻一定是文章整篇讀起來生澀難理解！！

真正好的外文翻譯是 絕對讀不出，嗅不到 任何翻譯過的味道！！

學日文或任何外文，主要在懂其語文的意思外，也要有好的中文母語底子！！！

若只拼命鑽研文法 ，但懂的再多文法，卻還不懂 其外語的真正意思，那就白學了！！！

>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
八卯么

あなたの言っていることを私が理解しているとすれば、明日そのレポートがほしいとい
うことですね。
《如果我領會的話，你現在所說的事，就是說明天你想要那份報告吧。》

～とすれば： 如果～的話
用法：根據前項的現狀或訊息，表示在這種現狀和事實的基礎上，做出後項的判斷。
～ということだ： 就是說～；意思是～
用法：說話者根據前言訊息、狀態而做出斷定結論或說明。

2014-07-19 09:30:35 補充：
◎翻譯時，絕不能省略『ほしい』不翻譯，這是100%錯誤的譯法。

Kanemizusさん,
我覺得你中文翻譯的文字順序不好,

就是說你想要明天那份報告吧。
=>就是說明天你想要那份報告吧。 或 就是說你想明天要那份報告吧。
會不會翻得更順暢點?

2014-07-06 08:11:50 補充：
日文翻譯NPOさん,
理解している 翻成 沒聽錯, 我覺得扭曲了原意
沒聽錯 不等於 理解,
沒聽錯 只是指身體上(physical), 即是Aさん說 ABC, 你就聽到 ABC
理解 是經思考的(mental)

2014-07-06 08:19:22 補充：
lan san a さん,
あなたは"以上兩詞最關鍵的是「と」的用法,必須弄清楚"と言ったんじゃないか。
我這句的 "と" 是用作 "引用"
這才叫弄清楚「と」的用法吧?
但你只是說了「...とすれば」:「...ということ」的意思,
沒有解說「と」的用法,
可以補充一下這兩個「と」的用法嗎?

==== あなたの言っていることを私が理解しているとすれば、明日そのレポートがほしいということですね。===

Ans:
若以我現在所理解的,你現在所說的事是:明天要((某份)) 報告((之類的事))吧


==== 句子的「とすれば」和「ということ」是什麼意思? ===
以上兩詞最關鍵的是「と」的用法,必須弄清楚

「...とすれば」:如果是.... , // 如果當成是.....
「...ということ」:此類的事情,//所謂的....事情