師兄請幫忙翻譯(急)以下, 謝謝!
有關XX工程我們想和你們詳細傾談工作安排，可否安排日期給我們會面詳談?
師兄請幫忙翻譯(急)
2014-07-03 7:52 pm
回答 (4)
2014-07-04 12:29 am
✔ 最佳答案
Dear xxx,We would like to discuss with you in detail the working arrangements of the XX work. Could you suggest a date for so?
Thanks a lot and looking forward to your reply.
Kind regards,
xxx
2014-07-04 4:25 pm
The quick translation from C/E. What's quick C/E ?Since this is a business meeting=discussion group; hence:-
We'd like to discuss with you (in detail)
the XX works working arrangements.
Please arrange such a board meeting accordingly.
(The interrogative form has changed to an asking form.)
We'd like to discuss with you (in detail)
the XX works working arrangements.
Please arrange such a board meeting accordingly.
(The interrogative form has changed to an asking form.)
2014-07-04 11:12 am
About XX project we want to talk with you in detail the organization of work, the possibility of arranging a meeting date for us to dwell?
2014-07-04 8:16 am
有關XX工程我們想和你們詳細傾談工作安排，可否安排日期給我們會面詳談?
We would like to discuss the work arrangements in further detail with you regarding the job "xx". Please arrange a meeting for us accordingly.
We would like to discuss the work arrangements in further detail with you regarding the job "xx". Please arrange a meeting for us accordingly.
收錄日期: 2021-04-15 15:52:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140703000051KK00039