查了查「全能者」的希伯來原文---伊勒沙代
是出自另一個原文「毀滅」之意
所以我的疑問如下
Q1：全能者是毀滅者的意思嗎？？
Q2：全能的神是毀滅的神的神思嗎？
Q3：啟示錄以全能者來稱呼神，是否跟末日論有關？？
聖經疑問：全能者是毀滅者的意思嗎？
2014-07-02 12:34 pm
回答 (8)
2014-07-02 4:53 pm
✔ 最佳答案
全能者。希臘文爲pantokratōr，“萬有的統治者”。這一稱呼在《啓示錄》中頻繁出現（啓4:8；11:17；15:3；16:7,14；19:6,15；21:22）。七十士譯本的何12:5中的pantokratōr是從希伯來文的seba'oth，“萬軍”，翻譯而來的。在舊約聖經中，該詞通常與Yahweh，“耶和華”連在一起用，作爲對上帝的稱呼之一（見本注釋第1册原文第173頁）。這一稱呼强調的是上帝的全能。比較撒上1:11；賽1:9；耶2:19；摩9:5。(bible.sdacn.org)我現在真的知道撒旦是怎樣教人背離真理的，就是弄出一些似是而非的東西。上帝有能力創造，當然也能毀滅。如果沒能毀滅，就不叫全能了。全能包括毀滅，但不是毀滅之意。
珥1:15 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好象毀滅從全能者來到。
參考: Bible
2014-07-04 10:07 pm
我們在上一章討論到אל（El）這個詞的意思，在אל שדי（El shaddai）裏我們也看到這個詞，現在我們來集中討論שדי（shaddai）這個詞。大部分聖經譯本把這個詞譯作「全能者」（英譯本是Almighty）。翻譯者往往不會直譯一個希伯來文詞語，因為對一個具西方思想的人來說，字面翻譯是不知所云的；甚至有些時候，字面意思還會冒犯讀者，שדי（shaddai）就是其中一個例子。翻譯者用「全能者」這個詞，就是既要便於西方讀者理解，又要保留一些希伯來文原意
2014-07-04 14:07:30 補充：
這個詞的字根是שד（shad）。這個字根原本的象形字母是Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.38 PM。Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.43 PM（sh）是兩顆門牙的圖像，有「尖」、「壓」（像咀嚼一樣）的意思，也可以解作數字「二」。Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.47 PM（d）是帳幕門的圖像，意思是「掛」或「懸垂」，像一度門掛在帳幕頂部或從帳幕頂部懸垂下來。
2014-07-04 14:07:54 補充：
Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.43 PM和Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.47 PM合起來的意思是「兩個懸著的搖晃之物」。山羊在希伯來人當中是很普遍的畜牧動物。山羊的乳房供應奶汁，小山羊從乳房的兩個奶頭擠出奶汁來喝。這些乳頭的功能是供應小山羊所需要的一切養分，如果欠缺養分，小山羊就會死亡。而希伯來詞語שדי（shaddai）同樣有「奶頭」的意思，正如山羊用奶汁供應養分給小山羊，上帝也藉着祂的「奶」供應養分給祂的兒女，給予他們生命所需要的一切。
2014-07-04 14:13:10 補充：
שדי（奶頭）這個詞常常跟אל（大能、強壯）這個詞放在一起，組成אל שדי（El shaddai），字面直譯的意思是「大能的奶頭」，可見翻譯者不想這樣按字面直譯，就選用了「全能者」這個被潔淨過的翻譯。
http://new.hadavar.org.hk/?p=2685
請順便參考一下之後的母親的部分。這是很重要的。
El shaddai的實際意思其實是-神是全豐全足的神，或神是大能的供應者。如同母親乳養自己的小孩一般。
2014-07-05 09:04:11 補充：
在我們中間是說是"乳房"，而我所貼上的其實是其他基督徒所解釋的，他把shaddai翻做乳頭。
在舊約中El Shaddai共出現七次。但這裡只提供五次???<別人的數據，我並沒有找過。
分別是創17:1; 創28:3; 創 35:11; 創43:14; 創 48:3
2014-07-06 08:22:23 補充：
你想相信是什麼，誰沒人可以阻止你^^
不過我覺得我們中間的解釋是正確的。而那位弟兄的解釋也是正確的。只是翻成中文的人翻得不太好而已。
網路上的東西，若是真的有疑問，可以找找其他資料，就看看願不願意花代價來找答案了。以前時間比較多，所以很願意去找，在只能按現在的時間精力去找了。
大大只能靠自己找足夠的證據來支持所選的答案了。
願神祝福你，給你快速且正確的找到。^^
2014-07-04 14:07:30 補充：
這個詞的字根是שד（shad）。這個字根原本的象形字母是Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.38 PM。Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.43 PM（sh）是兩顆門牙的圖像，有「尖」、「壓」（像咀嚼一樣）的意思，也可以解作數字「二」。Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.47 PM（d）是帳幕門的圖像，意思是「掛」或「懸垂」，像一度門掛在帳幕頂部或從帳幕頂部懸垂下來。
2014-07-04 14:07:54 補充：
Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.43 PM和Screen Shot 2013-11-07 at 11.47.47 PM合起來的意思是「兩個懸著的搖晃之物」。山羊在希伯來人當中是很普遍的畜牧動物。山羊的乳房供應奶汁，小山羊從乳房的兩個奶頭擠出奶汁來喝。這些乳頭的功能是供應小山羊所需要的一切養分，如果欠缺養分，小山羊就會死亡。而希伯來詞語שדי（shaddai）同樣有「奶頭」的意思，正如山羊用奶汁供應養分給小山羊，上帝也藉着祂的「奶」供應養分給祂的兒女，給予他們生命所需要的一切。
2014-07-04 14:13:10 補充：
שדי（奶頭）這個詞常常跟אל（大能、強壯）這個詞放在一起，組成אל שדי（El shaddai），字面直譯的意思是「大能的奶頭」，可見翻譯者不想這樣按字面直譯，就選用了「全能者」這個被潔淨過的翻譯。
http://new.hadavar.org.hk/?p=2685
請順便參考一下之後的母親的部分。這是很重要的。
El shaddai的實際意思其實是-神是全豐全足的神，或神是大能的供應者。如同母親乳養自己的小孩一般。
2014-07-05 09:04:11 補充：
在我們中間是說是"乳房"，而我所貼上的其實是其他基督徒所解釋的，他把shaddai翻做乳頭。
在舊約中El Shaddai共出現七次。但這裡只提供五次???<別人的數據，我並沒有找過。
分別是創17:1; 創28:3; 創 35:11; 創43:14; 創 48:3
2014-07-06 08:22:23 補充：
你想相信是什麼，誰沒人可以阻止你^^
不過我覺得我們中間的解釋是正確的。而那位弟兄的解釋也是正確的。只是翻成中文的人翻得不太好而已。
網路上的東西，若是真的有疑問，可以找找其他資料，就看看願不願意花代價來找答案了。以前時間比較多，所以很願意去找，在只能按現在的時間精力去找了。
大大只能靠自己找足夠的證據來支持所選的答案了。
願神祝福你，給你快速且正確的找到。^^
2014-07-03 3:34 pm
3個全是 是.........
2014-07-03 2:16 am
全能者既是創造者，又是毀滅者，一點都沒疑問。
不然你看，動植物的死亡，山崩海枯，石碎冰融，我們認為的死亡，豈不是另一種創造。
哈哈哈。
A1: 如前述。
A2: 如前述。
A3: 啟示錄不要信。
不然你看，動植物的死亡，山崩海枯，石碎冰融，我們認為的死亡，豈不是另一種創造。
哈哈哈。
A1: 如前述。
A2: 如前述。
A3: 啟示錄不要信。
2014-07-02 7:05 pm
http://youtu.be/L65A3sMXfYM
Life After People 當人類消失後的世界
一切都回歸自然運做!沒有所謂創造
也無所謂的毀滅!
謂創造與毀滅是因人而產生分別的!
一切萬物旦生就是在面對毀滅!
謂創造與毀滅
此地末日，他地又有新的生成!
末日也只是人類局限所產生的名稱!
一切都只是名稱而已
2014-07-02 11:09:27 補充：
當人類都不存在了!誰會在乎，街道上那棟樓倒了!那條河氾濫了!
那個山山崩了! 野獸會在乎嗎?
2014-07-02 5:39 pm
所謂 [ 先破而後立 !]就是這個意思!
革命家的精神就是要大破大立!先毀滅再創造就是大能者~
革命家的精神就是要大破大立!先毀滅再創造就是大能者~
2014-07-02 3:05 pm
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
剱俇咑哅
剱俇咑哅
2014-07-02 12:35 pm
更正：神思是「意思」....
2014-07-02 05:08:18 補充：
順帶一提
如果「全能者」的意思不是「什麼都會」的意思，而是「掌管毀滅」的意思
那也許就能說明為啥亞伯拉罕是遇到「驚人的大黑暗」落在他身上了....@@+
PS：為啥不是「驚人的大光明」？？
又為啥聖經記載「全能者」時都是「人有苦難」的時候啦.......@@？？
因為古人認為「最高的神」有掌管毀滅的權柄.....@@？？
2014-07-02 11:40:20 補充：
全能包括毀滅，但不是毀滅之意？
全能包括毀滅，但不是毀滅之意？
HB7706來自HB7703.......但沒有7703之意？？
PS
好歹你的解釋還比恢復本的注釋「上帝的乳房」還好一點...
一直在找「上帝的乳房」是出自哪一個原文字根呢.......@@？
2014-07-02 11:49:42 補充：
順帶一提
我說「Mercy 」啊
這題一看應該就知道是在問「希伯來文的全能者」吧....
好歹也引用一下「伊勒沙代」的出處....而不是「萬軍」跟「希臘文」的出處
我可以理解成你很不想面對「伊勒沙代」的來源嗎.......@@？
2014-07-02 12:02:04 補充：
鳳梨王來跟志偉的分享讓我想到......
一隻羚羊的死亡代表了一群獅子的存活.......@@+
2014-07-04 22:57:17 補充：
TO 宇文雷
所以恢復本是從你意見009的字根去解釋啊
那我又有新的疑問啦....我復製你的那個字根，結果是出現「捨杜」耶！！
YOUTUBE也有一個影片一堆人在那裡「跳跳跳」....
PS
兩者看起來字形一模一樣....實在很難看出來差在哪啊......@@？
2014-07-04 22:58:53 補充：
順帶一提
經文裡有沒有出現過你所說的那個字根原文呢？能否麻煩你提供經文出處.....
2014-07-04 23:13:10 補充：
PS
這下又有一個新發現.....
原來不是只有中國人喜歡「看圖說故事」.....象形文字
外國人也喜歡「看圖說故事」啊........
比如「班夫傑勒」....
2014-07-04 23:16:15 補充：
↑
上面打反了.....是「傑夫班勒」......
2014-07-05 04:13:51 補充：
PS
我「不死心」再複制你貼的那個希伯來文字根，結果BING翻譯成........「惡魔」...@@？
我「再試一次」谷歌翻譯成........「乳房」.......@@？？
我「再次」翻我的聖經原文字典查查.....
搞了半天「魔鬼HB7700」跟「乳房HB7699」的字形「像極了」......而且還上下號.....只差在點幾點....
看樣子就是誰看到哪個就是哪個啦........
應該沒基督徒會相信是「惡魔」跟「乳房」有連帶關係......
.......
2014-07-05 04:14:27 補充：
..........
那到底是哪個？？
..........
2014-07-06 04:03:02 補充：
TO 宇文雷
所以目前所知對「shaddai」的出處有四種解釋...
1、來自「乳頭」的原形字根，比如那位研究希伯來文的外國人，我想他應該不是猶太人
2、來自「乳房」的解釋，比如你們中間
3、來自「動詞HB7703」的原形字根，比如維基資料，有些基督徒也如此說，原文字典跟系統也是這麼寫...
4、來自阿卡德語的「眾山」之意...比如維基資料..
PS：不知有沒有猶太拉比解釋過這個「伊勒沙代」的出自呢？我略略找了下中文網頁.....沒有....
2014-07-06 04:07:34 補充：
PS
第五種解釋就是「出自魔鬼HB7700的原形字根」....@@+
這是我這幾天「複制那個原形字根」才發現「像極了的巧合？？」
不過我想應該沒有基督徒會說「這是真的」....而且我還可能會被猛K一頓！
哈哈！
「沙代」......「撒旦」.........@@？？
2014-07-06 04:15:23 補充：
↑
上面「第五種解釋」是根據那位「傑夫班勒」的看圖說故事的推理而來....
我還順帶想了下...
咦？莫非「HB7700」跟「HB7699」與伊甸園的那個「蛇與夏娃」的咒詛有關？？
咦？莫非耶穌說「懷孕和奶孩子的有禍了！」也跟「HB7700」與「HB7699」有謎樣的曖昧關係？？
為啥？因為「HB7700」跟「HB7699」實在有夠像的啦！.....自己去看吧...差幾點而已
HB7699還是「雙數」字形的喔...
2014-07-06 04:17:16 補充：
......所以要讓我選的話....我寧願相信「原文字典跟系統」的解釋
也就是來自「HB7703」....
2014-07-06 04:43:13 補充：
PS
這個網路翻譯機真有趣......「沙代」原文BING翻譯成「驚悚」.....谷歌翻譯成「惡魔的」.....
我突然一想：........搞不好終於明白為啥某些人會說上帝是魔鬼啦.......@@？？
也許基督徒應該去跟谷歌抗議他們翻錯了.....
你可以複貼去翻譯機玩玩....維基有得複....
竟然「兩台」都沒翻成「全能者」....？？
2014-07-06 08:40:20 補充：
TO 宇文雷
我想應該也沒有人會相信自己的解釋是錯誤的.....不然他就啞口無言了.....
2014-07-02 05:08:18 補充：
順帶一提
如果「全能者」的意思不是「什麼都會」的意思，而是「掌管毀滅」的意思
那也許就能說明為啥亞伯拉罕是遇到「驚人的大黑暗」落在他身上了....@@+
PS：為啥不是「驚人的大光明」？？
又為啥聖經記載「全能者」時都是「人有苦難」的時候啦.......@@？？
因為古人認為「最高的神」有掌管毀滅的權柄.....@@？？
2014-07-02 11:40:20 補充：
全能包括毀滅，但不是毀滅之意？
全能包括毀滅，但不是毀滅之意？
HB7706來自HB7703.......但沒有7703之意？？
PS
好歹你的解釋還比恢復本的注釋「上帝的乳房」還好一點...
一直在找「上帝的乳房」是出自哪一個原文字根呢.......@@？
2014-07-02 11:49:42 補充：
順帶一提
我說「Mercy 」啊
這題一看應該就知道是在問「希伯來文的全能者」吧....
好歹也引用一下「伊勒沙代」的出處....而不是「萬軍」跟「希臘文」的出處
我可以理解成你很不想面對「伊勒沙代」的來源嗎.......@@？
2014-07-02 12:02:04 補充：
鳳梨王來跟志偉的分享讓我想到......
一隻羚羊的死亡代表了一群獅子的存活.......@@+
2014-07-04 22:57:17 補充：
TO 宇文雷
所以恢復本是從你意見009的字根去解釋啊
那我又有新的疑問啦....我復製你的那個字根，結果是出現「捨杜」耶！！
YOUTUBE也有一個影片一堆人在那裡「跳跳跳」....
PS
兩者看起來字形一模一樣....實在很難看出來差在哪啊......@@？
2014-07-04 22:58:53 補充：
順帶一提
經文裡有沒有出現過你所說的那個字根原文呢？能否麻煩你提供經文出處.....
2014-07-04 23:13:10 補充：
PS
這下又有一個新發現.....
原來不是只有中國人喜歡「看圖說故事」.....象形文字
外國人也喜歡「看圖說故事」啊........
比如「班夫傑勒」....
2014-07-04 23:16:15 補充：
↑
上面打反了.....是「傑夫班勒」......
2014-07-05 04:13:51 補充：
PS
我「不死心」再複制你貼的那個希伯來文字根，結果BING翻譯成........「惡魔」...@@？
我「再試一次」谷歌翻譯成........「乳房」.......@@？？
我「再次」翻我的聖經原文字典查查.....
搞了半天「魔鬼HB7700」跟「乳房HB7699」的字形「像極了」......而且還上下號.....只差在點幾點....
看樣子就是誰看到哪個就是哪個啦........
應該沒基督徒會相信是「惡魔」跟「乳房」有連帶關係......
.......
2014-07-05 04:14:27 補充：
..........
那到底是哪個？？
..........
2014-07-06 04:03:02 補充：
TO 宇文雷
所以目前所知對「shaddai」的出處有四種解釋...
1、來自「乳頭」的原形字根，比如那位研究希伯來文的外國人，我想他應該不是猶太人
2、來自「乳房」的解釋，比如你們中間
3、來自「動詞HB7703」的原形字根，比如維基資料，有些基督徒也如此說，原文字典跟系統也是這麼寫...
4、來自阿卡德語的「眾山」之意...比如維基資料..
PS：不知有沒有猶太拉比解釋過這個「伊勒沙代」的出自呢？我略略找了下中文網頁.....沒有....
2014-07-06 04:07:34 補充：
PS
第五種解釋就是「出自魔鬼HB7700的原形字根」....@@+
這是我這幾天「複制那個原形字根」才發現「像極了的巧合？？」
不過我想應該沒有基督徒會說「這是真的」....而且我還可能會被猛K一頓！
哈哈！
「沙代」......「撒旦」.........@@？？
2014-07-06 04:15:23 補充：
↑
上面「第五種解釋」是根據那位「傑夫班勒」的看圖說故事的推理而來....
我還順帶想了下...
咦？莫非「HB7700」跟「HB7699」與伊甸園的那個「蛇與夏娃」的咒詛有關？？
咦？莫非耶穌說「懷孕和奶孩子的有禍了！」也跟「HB7700」與「HB7699」有謎樣的曖昧關係？？
為啥？因為「HB7700」跟「HB7699」實在有夠像的啦！.....自己去看吧...差幾點而已
HB7699還是「雙數」字形的喔...
2014-07-06 04:17:16 補充：
......所以要讓我選的話....我寧願相信「原文字典跟系統」的解釋
也就是來自「HB7703」....
2014-07-06 04:43:13 補充：
PS
這個網路翻譯機真有趣......「沙代」原文BING翻譯成「驚悚」.....谷歌翻譯成「惡魔的」.....
我突然一想：........搞不好終於明白為啥某些人會說上帝是魔鬼啦.......@@？？
也許基督徒應該去跟谷歌抗議他們翻錯了.....
你可以複貼去翻譯機玩玩....維基有得複....
竟然「兩台」都沒翻成「全能者」....？？
2014-07-06 08:40:20 補充：
TO 宇文雷
我想應該也沒有人會相信自己的解釋是錯誤的.....不然他就啞口無言了.....
收錄日期: 2021-04-30 18:53:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140702000015KK01012