幫忙中譯英.

Dear ___,

With regards to the telephone number the client has left us for reply earlier, no one has answered our call so far despite the recent attempts. So perhaps it might be necessary to reconfirm the telephone number with the client. Or else we may need to give him a reply via other means like e-mail.

Thanks a lot for your kind attention.

Kind regards,
___

2014-06-29 15:39:44 補充：
加多少少：no one [on the other end] has answered

早前個客留電話要覆佢野, 點知電話號碼係冇登記, 長響.
我早前已經覆我老細話個電話係The tel number has not been registered.
而家佢要我打多次, 我要覆佢呢個電話都係唔通
Though I phoned up our client earlier and yet there was no connection even with repeated calls that was ordered by my boss. In that case, I had to tell my boss that was a wrong phone number given by our client..

The telephone number left by the client is not valid. So, it is impossible to contact her/him again. Although I made the call many times, it still couldn't work. I think, we should wait for her/his calling again. We can do nothing with the telephone number left by this client.

From typist to Boss:-
(1)Don't say this phone no. is not registered;
Or not working;
(2)Say:-You are dialing a wrong no.
(3)You can't get through.
(4)It turns off.
(5)You received a fake no. from your client and can't making any phone-call !Check it out !