為什麼有些日文單字的發音跟字面上的看起來不一樣?

剛學日文會有這種感覺，等你熟日文時，就不會這樣想。

日文的 『 to』 的確是發的很重，像 英文的 『do』
而日文『do』的發音就像英文的『lo』
因為是羅馬發音，不是英文發音。

以上請參考。

2014-06-28 17:18:57 補充：
我也經常莫名其妙被 剪舉.............！！

2014-07-03 19:21:43 補充：
以下都是同一人多帳戶的 網路流氓廢渣！！都沒看過它們翻過像樣的日文，
做人不憑良心，只為了排擠別人的回答就故意惡意『負面評語』的傢伙，必遭天譴！！

鍘日文翻譯NPO專門誤人日語鮮師 ( 初學者 4 級 )都沒看過它們翻過像樣的日文
勇往直前 ( 初學者 3 級 )
安貧樂道 ( 初學者 5 級 )
天誅抜刀斎 ( 研究生 3 級 )
人和萬利 ( 初學者 5 級 )
登旺 ( 初學者 5 級 )
怡貞 ( 初學者 5 級 )

網路流氓廢渣！！都沒看過它們翻過像樣的日文，
做人不憑良心，只為了排擠別人的回答就故意惡意『負面評語』的傢伙，
必遭天譴！！

系統近日很敏感，連 Yahoo! 自己的連結也視作違規。

可能台灣那邊的廣告太嚴重，管理員重整系統的觸動字眼。

又不知道觸發了什麼系統, 令人被系統扣了50分
但希望發問者就看到意見欄吧
http://wenku.baidu.com/view/13472b7601f69e314332944d.html
http://jp.sonic-learning.com/2010/03/11/ptk/
看完就會明白了