"仆街"英文係?

首先要問你自己"仆街"的意思是甚麼。
你列出的形容/有點粗俗，但仍未算粗口，所以不能用英文粗口詞來對等翻譯，只能按你描述是咒罵人的片語類。

我嘗試估你的"仆街"較為正規的咒罵大約是"你去死啦"吧。
那是接近動詞的講法，英文亦有相似的同義詞
Drop dead.
Go to hell.

另一個你係個死"仆街"是名詞咒罵這個人的本身/本性，文雅一點是"你個死人頭"類。
那便不是動詞而要用名詞，英文的同義詞
You piece of shxt.

第三個的今次"仆街"是形容事情壞了或失敗的自咒自怨，雖然同詞一樣，罵的程度應該比以上兩種為輕吧，所以英文的粗俗詞得也輕微些，我想得到最相等又傳神的是
Oh Crap

當然更大路的
damn it
都意思類近的
但不假如轉回中文意思則要看前後文所講的內容程度
可以是
"可惡"
"衰咗"
"豈有此理"

學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字

也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會

用正確的方法一次把英文學起來!!


下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔


一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

廣東話的"仆街"==What the hell are you !!

仆街啦你! 可以係f**k you!

仆你個街呀! 可以係damn you!

你個死仆街! 可以係you motherf**ker!

今次仆哂街啦! 可以係s**t! 或者係damn it! f**k this都得

但係全部都粗粗地架啦，所以都冇咩分別

希望可以幫到你⋯⋯^_^