可以幫忙翻譯成韓文嗎(請勿使用翻譯機)

2014-06-23 11:09 pm
這是寫給明星的信
可以麻煩逐句中翻韓對照嗎 因為我都看不懂 不好意思~
千萬別用翻譯機阿 拜託了><
___________________________________________________
親愛的學淵OPPA:

祝你24歲快樂!

我是來自台灣的STARLIGHT

很多事情無法像韓國STARLIGHT一樣比較容易能接觸到VIXX

但一聽到官咖傳出可以寄信到Jellyfish公司的消息

立刻高興的開始寫信給OPPA

(原本還氣餒著 不曉得除了在推特上祝福OPPA 還有什麼方式能祝OPPA生日快樂)



想說的話太多了 真的不知道從何說起呢!



我是在VIXX發表Hyde這首歌時開始注意你們的

一開始覺得MV的視覺很強烈 甚至有點可怕

但之後卻被吸引住了 而越來越想了解VIXX

其實以前的我是喜歡日本的某個偶像團體的

由於我最喜歡的團員因為犯法而被永遠退團 難過了非常久

因此之後再也不敢喜歡上哪個團體 深怕再次失望

直到遇到VIXX之後 才有了不一樣的心境

因為VIXX讓我開始想了解韓國文化 開始看韓劇 喜歡吃韓國料理 甚至是想去韓國旅遊

VIXX也給我了很大的動力 讓我心情不好時 聽著你們的歌就會展開笑顏

為了想要和你們溝通 趁著暑假的時間開始要去上韓文課 辦了推特關注你們

(台灣人幾乎很少人在使用推特呢 幾乎都是使用facebook跟Instagram)

(OPPA也去辦一個Instagram的帳號吧~)

盼著VIXX能越來越大發 也想為了VIXX而給予幫助 給予鼓勵

在新歌"奇蹟"發表在各大音樂節目時 拼命守著直播

研究著如何傳國際簡訊幫VIXX投票(我都有乖乖投票喔^^)

VIXX實至名歸得到了兩次的第一名 票數出來的那刻我整個在螢幕面前跳了起來

看到OPPA又忍不住大哭了~真的很為你們感到開心!

很多的進步 很多的動力 都是因為VIXX你們

總之 跟隨著你們的腳步 看著你們成長 在你們身後默默的支持著你們 我很幸福
___________________________________________________________

已上!感恩~~

回答 (2)

2014-06-24 2:56 pm
✔ 最佳答案
親愛的學淵OPPA: 사랑하는 학연 오빠에게
祝你24歲快樂! 오빠의 스물네 번째 생일 축하해요
我是來自台灣的STARLIGHT 저는 대만의 스타라이트입니다.
很多事情無法像韓國STARLIGHT一樣比較容易能接觸到VIXX
수 많은 한국의 스타라이트처럼 빅스 오빠들과 쉽게 만날 수 없지만
但一聽到官咖傳出可以寄信到Jellyfish公司的消息
공식 팬카페에서 젤리 피쉬 회사로 편지를 보낼 수 있다는 소식을 듣고
立刻高興的開始寫信給OPPA
기쁜 나머지 바로 오빠한테 편지를 쓰기 시작했어요.
(原本還氣餒著 不曉得除了在推特上祝福OPPA 還有什麼方式能祝OPPA生日快樂)(오빠를 응원하고 축복해 줄 수 없을 거라 원래 낙심하고 있었는데 무슨 방법으로도 오빠 생일을 축하해주고 싶었거든요.)
想說的話太多了 真的不知道從何說起呢!
하고 싶은 말은 정말 많은데 무슨 말부터 시작해야 할지 모르겠네요!
我是在VIXX發表Hyde這首歌時開始注意你們的
저는 빅스가 Hyde를 발표 했을 때부터 오빠들한테 관심을 갖기 시작했어요
一開始覺得MV的視覺很強烈 甚至有點可怕
뮤비 첫 장면이 굉장히 강렬하다고 생각했고 뭔가 좀 무섭기도 했어요但之後卻被吸引住了 而越來越想了解VIX
하지만 굉장한 흡매력이 있었고 점점 더 빅스를 알고 싶어졌어요.
其實以前的我是喜歡日本的某個偶像團體的
사실 전에는 일본 아이돌을 좋아했거든요.
由於我最喜歡的團員因為犯法而被永遠退團 難過了非常久
그런데 제가 제일 좋아하는 멤버가 범죄 때문에 영원히 그룹에서 퇴출당해서 정말 많이 힘들었어요.
因此之後再也不敢喜歡上哪個團體 深怕再次失望
앞으로는 그 어떤 그룹도 좋아하기 싫어졌어요. 실망이 굉장히 컸거든요.
直到遇到VIXX之後 才有了不一樣的心境
그런데 우연히 빅스를 만나고 나서 마음이 달라졌어요.
因為VIXX讓我開始想了解韓國文化 開始看韓劇 喜歡吃韓國料理 甚至是想去韓國旅遊
왜냐하면 빅스 때문에 한국 문화에 대해 알고 싶고 한국 드라마를 보기 시작했어요. 한국 요리도 좋아하게 됐고 심지어 한국으로 여행을 가고 싶어졌거든요.
VIXX也給我了很大的動力 讓我心情不好時 聽著你們的歌就會展開笑顏
빅스는 제게 큰 에너지를 줬어요. 제가 기분 나쁠 때 오빠들 노래 들으면 바로 얼굴에 미소 짓게 되거든요.
為了想要和你們溝通 趁著暑假的時間開始要去上韓文課 辦了推特關注你們
오빠들과 얘기하고 싶어서 여름 방학 때 한국어 공부하기 시작했어요. 오빠들 더 알고 싶어서요(台灣人幾乎很少人在使用推特呢 幾乎都是使用facebook跟Instagram)(대만에서는 트위터 하는 사람들이 거의 없어요. 모두 페이스북이나 인스타그램을 하거든요)
(OPPA也去辦一個Instagram的帳號吧~)(오빠도 인스타그램 시작하세요~~)
盼著VIXX能越來越大發 也想為了VIXX而給予幫助 給予鼓勵
빅스를 바라보고 있으면 점점 더 대박이고 빅스를 위해서 뭔가 도움도 주고 싶고 격려도 하고 싶어요.
在新歌"奇蹟"發表在各大音樂節目時 拼命守著直播
새 노래 “기적”을 발표할 때 각종 음악 방송들은 모두 본방 사수 했거든요.
研究著如何傳國際簡訊幫VIXX投票(我都有乖乖投票喔^^)
어떻게해서라도 빅스에게 투표하는 방법을 연구했어요(저는 당근 투표했고요)
VIXX實至名歸得到了兩次的第一名 票數出來的那刻我整個在螢幕面前跳了起來빅스의 이름으로 컴백해서 2번이나 1위 했을 때 전 완전 뛸 듯이 기뻤어요.
看到OPPA又忍不住大哭了~真的很為你們感到開心!
오빠들이 참지 못하고 대성통곡하는 하는 모습은 정말 기뻤어요!
很多的進步 很多的動力 都是因為VIXX你們
수 많은 발전과 많은 에너지들은 모두 빅스 오빠들이 있기 때문이었어요.
總之 跟隨著你們的腳步 看著你們成長 在你們身後默默的支持著你們 我很幸福그러니까 오빠들과 함께 같이 성장하면서 묵묵히 오빠들을 응원 하는 것은 정말 행복해요.
2014-07-06 11:33 am
★全省銀行代辦專家★專業理財~信用至上!

專辦:軍公教.上班族紓困借款.汽車貸款.代償不看負債比信貸.

企業貸款.房貸1-3胎.頭家貸.個人專案銀行協商.道路用地買賣

若您有任何資金需求可與我們連絡。(誠信.專業.迅速.保密)

『Money Bank』-MB國際行銷貸款中心

公司網站: www.mb-money-bank.com.tw

全省24H接聽 六.日 照常服務…

◎希望您花個5-10分鐘讓我跟您詳細解說並規劃您的整個貸款方式歡迎您來電◎

請洽 《劉代書》、《林小姐》

代辦電話: 0977366026 0987762708

LINE ID: 0977366026 or 0987762708


收錄日期: 2021-04-24 23:20:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140623000010KK06300

檢視 Wayback Machine 備份