可能的話，想請耶和華見證人（簡稱耶證）來回答這兩個問題。我問過耶證長老，沒有得到滿意的回覆。謝謝。
問題一：
以賽亞書43：11節的經文是 "我是耶和華，除我以外，沒有救主"。
但新約屢屢將救主一詞指向耶穌 (例如: 路加福音2:11)。請問如何解釋救主到底是一位還是二位？一位的話耶穌怎會是救主？二位的話耶和華有口誤？
問題二：
馬太福音28:19節後面耶穌說 “奉父親、兒子、聖靈的名給他們施浸”，這裡的名在英文文法上理論要用複數的名 (names)，因為父親兒子聖靈是三種名稱，所以應該要用複數。但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。這樣一來，是耶穌口誤還是聖經有誤？
謝謝
兩個關於耶和華見證人的問題
2014-06-22 9:49 am
回答 (11)
2014-06-22 7:11 pm
✔ 最佳答案
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣乒兖乶
2014-08-31 10:31 am
我本身是耶和華見證人的研究生 我目前接觸到的耶和華見證人都不錯押
我常參加他們的聚會壓 他們是相信耶穌是上帝的兒子 是上帝的獨生子
耶和華是天父 也就是耶穌的爸爸啦 很簡單呀 就是這樣子 是不配戴十字架的
完全沒有拜任何神 只崇拜獨一真神就是耶和華上帝 就是天父 我覺得我接觸
到的耶和華見證人都不錯 人都不錯耶 實際去接觸最準了 耶和華見證人很關心
你的生活的 真的
2014-08-31 02:34:37 補充：
你實際去參加聚會有接觸過 就知道 耶和華見證人還不錯
還蠻關心人的 都會關心我的近況 都會問我 有沒有研究壓
我那個時候還沒有研究 現在有了 實際接觸 去參加聚會就
知道了
2014-08-31 02:35:53 補充：
反正我接觸到的耶和華見證人都不錯喔
2014-08-31 02:49:49 補充：
講再多都沒用啦 實際接觸去參加聚會最準了 百聞不如一見
實際參加聚會最好了 人都還不錯啦
我常參加他們的聚會壓 他們是相信耶穌是上帝的兒子 是上帝的獨生子
耶和華是天父 也就是耶穌的爸爸啦 很簡單呀 就是這樣子 是不配戴十字架的
完全沒有拜任何神 只崇拜獨一真神就是耶和華上帝 就是天父 我覺得我接觸
到的耶和華見證人都不錯 人都不錯耶 實際去接觸最準了 耶和華見證人很關心
你的生活的 真的
2014-08-31 02:34:37 補充：
你實際去參加聚會有接觸過 就知道 耶和華見證人還不錯
還蠻關心人的 都會關心我的近況 都會問我 有沒有研究壓
我那個時候還沒有研究 現在有了 實際接觸 去參加聚會就
知道了
2014-08-31 02:35:53 補充：
反正我接觸到的耶和華見證人都不錯喔
2014-08-31 02:49:49 補充：
講再多都沒用啦 實際接觸去參加聚會最準了 百聞不如一見
實際參加聚會最好了 人都還不錯啦
2014-06-28 6:28 pm
你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎
你想在家裡躺在沙發，就可以上課嗎?
超方便、超強大行動學習網滿足您的需求：
致力於台灣線上補習教育事業的長期發展， 我們提供全國優秀名師課程，
以實惠的價格提供給全國各地即將面臨升學考試的學員們。
網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科，
超過500多門課程，為各界人士提供優質的線上教育服務。
自100年6月成立以來，使用會員在一年內就已突破3萬名，並培育出許多優秀的學員，
學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果，累積許多佳績見證。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
8大行動補習的優勢：
１、學習自主：做自己的學習主人，熟練章節可快轉，自己調整學習節奏。
２、反覆學習：不懂的章節可以放慢速度，不限次數學習直至融會貫通。
３、時間彈性：24小時線上課程，選擇精神最佳時間學習，效果自然好。
４、節省通勤：省去往返補習班通勤時間，不必趕時間，省時又省錢。
５、遠離病源：避免去補習班人擠人的教室環境，減少流行病傳染的風險。
６、名師教學：聘請全國知名專業老師，並附講義，將名師帶回家上課。
７、價格實惠：僅一般實體補習班的6~7成收費，為您省下可觀的補習費。
８、免費試聽：試聽滿意後才付費上課，七天內不滿意可退費。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
商品特色
大部分學生對於補習班的上課方式較熟悉，但補習班人數眾多，老師無法針對學生的程度而因材施教，
學生也無法依據自己的學習的進度調整步伐，因此容易造成事倍功半。
行動補習網具備以下優勢：
★免通勤，不限次數上課，依照自己的進度，隨時能重複聽課。
★線上24小時不打烊，完全配合自己的生活作息。
★活潑生動的課程，一看就會，一聽就懂，學習效果事半功倍。
★影音快速更新，擁有領先業界的資訊技術。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
行動補習網線上課程 v.s.一般補習班
比較項目
行動補習網線上課程
一般補習班課程
師資
精選多年教學經驗、一流頂尖名師。 勝
不一定全是有經驗的名師。
時間運用
節省交通時間與成本，在家用電腦即可上課。 勝
需騎車或搭車至補習班，交通時間長。
掌控進度
可快可慢，可暫停抄筆記，也可重複聽課。 勝
聽不懂自己想辦法，補錄影課程還要收費。
學習限制
已懂的章節可快轉學習，有不懂的地方可多次重覆復習。 勝
受限補習班一週一次的進度。
學費
約一般補習班一半左右的價格。 勝
較貴。
教材
課程講義採用寄送到府服務。 勝
親自去補習班領教材。
繳費方式
7-11、全家繳費；銀行匯款、(Web)ATM轉帳、線上刷卡 勝
補習班櫃台現金繳款。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
購買須知：：
1、只需繳一次費用，即可上課至課程期限截止日。
2、所繳金額均包含課程講義教材與郵寄費用。 (除新進度課程按進度分批寄送講義外，其餘課程則一次將講義寄到。)
3、所有課程24小時不限上課時間、不限上課次數。
4、所有講義、課業、影片等問題至我要發問反應，提供完善的線上課輔服務。
5、所有課程的優惠價格均標明於網頁上，請填妥報名表再完成付款動作。
6、七天試用期內皆可全額退費（講義不得書寫或毀損）。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
你想在家裡躺在沙發，就可以上課嗎?
超方便、超強大行動學習網滿足您的需求：
致力於台灣線上補習教育事業的長期發展， 我們提供全國優秀名師課程，
以實惠的價格提供給全國各地即將面臨升學考試的學員們。
網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科，
超過500多門課程，為各界人士提供優質的線上教育服務。
自100年6月成立以來，使用會員在一年內就已突破3萬名，並培育出許多優秀的學員，
學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果，累積許多佳績見證。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
8大行動補習的優勢：
１、學習自主：做自己的學習主人，熟練章節可快轉，自己調整學習節奏。
２、反覆學習：不懂的章節可以放慢速度，不限次數學習直至融會貫通。
３、時間彈性：24小時線上課程，選擇精神最佳時間學習，效果自然好。
４、節省通勤：省去往返補習班通勤時間，不必趕時間，省時又省錢。
５、遠離病源：避免去補習班人擠人的教室環境，減少流行病傳染的風險。
６、名師教學：聘請全國知名專業老師，並附講義，將名師帶回家上課。
７、價格實惠：僅一般實體補習班的6~7成收費，為您省下可觀的補習費。
８、免費試聽：試聽滿意後才付費上課，七天內不滿意可退費。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
商品特色
大部分學生對於補習班的上課方式較熟悉，但補習班人數眾多，老師無法針對學生的程度而因材施教，
學生也無法依據自己的學習的進度調整步伐，因此容易造成事倍功半。
行動補習網具備以下優勢：
★免通勤，不限次數上課，依照自己的進度，隨時能重複聽課。
★線上24小時不打烊，完全配合自己的生活作息。
★活潑生動的課程，一看就會，一聽就懂，學習效果事半功倍。
★影音快速更新，擁有領先業界的資訊技術。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
行動補習網線上課程 v.s.一般補習班
比較項目
行動補習網線上課程
一般補習班課程
師資
精選多年教學經驗、一流頂尖名師。 勝
不一定全是有經驗的名師。
時間運用
節省交通時間與成本，在家用電腦即可上課。 勝
需騎車或搭車至補習班，交通時間長。
掌控進度
可快可慢，可暫停抄筆記，也可重複聽課。 勝
聽不懂自己想辦法，補錄影課程還要收費。
學習限制
已懂的章節可快轉學習，有不懂的地方可多次重覆復習。 勝
受限補習班一週一次的進度。
學費
約一般補習班一半左右的價格。 勝
較貴。
教材
課程講義採用寄送到府服務。 勝
親自去補習班領教材。
繳費方式
7-11、全家繳費；銀行匯款、(Web)ATM轉帳、線上刷卡 勝
補習班櫃台現金繳款。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
購買須知：：
1、只需繳一次費用，即可上課至課程期限截止日。
2、所繳金額均包含課程講義教材與郵寄費用。 (除新進度課程按進度分批寄送講義外，其餘課程則一次將講義寄到。)
3、所有課程24小時不限上課時間、不限上課次數。
4、所有講義、課業、影片等問題至我要發問反應，提供完善的線上課輔服務。
5、所有課程的優惠價格均標明於網頁上，請填妥報名表再完成付款動作。
6、七天試用期內皆可全額退費（講義不得書寫或毀損）。
免費試讀網址:
http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d711229b382ee03f334d1eb477&uid=
2014-06-23 4:27 pm
你可到真耶穌教會考察謝謝那裡更多豐富的聖經資訊
2014-06-23 1:41 pm
耶穌囑咐120位.門徒不可.離開耶路撒冷.
等待.祂降下聖靈.
彼得水洗.取代.耶穌聖靈的洗.
遍地十字架教會.
地面耶穌門徒被綑綁.
天上耶穌.遵守天國鑰匙.也被綑綁.
財團法人真耶穌教會台灣總會.台中市松竹路2段180號.
68.6.8.創辦人郭長老去世.69.1.16.修正章程.
83年取代.台中市公園路115號.
使用元始.47年證照.
台南地方法院.47年成立分事務所.各縣市真耶穌教會.喪失.
財團法人資格.教會.信.徒.都淪為.財產清冊的財產.
應驗巴比倫淫婦毀滅記.掏空.台南地方法院.登記的分事務所.
內政部.台中地方法院.包庇.稱全國.真耶穌教會.台中市松竹路2段180號
是唯一.連續變更登記34次
可憐...真耶穌教會信徒...你們的主...是淫婦.
奉主耶穌聖名.傳達. 耶穌門徒互助會. 有錢多奉獻.沒有錢互助.
2014-06-24 01:20:09 補充：
相信耶穌.愛耶穌.信心與耶穌聖靈結合
就是耶穌門徒.
不需.真耶穌教會媒介
真耶穌教會.掏空.台南地方法院.分事務所.
是應驗啟示錄.巴比倫淫婦行為.
是全國性違法亂紀
佳偉 你對真耶穌教會的信心.應該用在.相信耶穌.
否則.協助詐騙信徒.
成立耶穌門徒互助會.大服侍小.
總會.侵占地方教會財產.
你認為合理.等待.耶穌懲罰.
2014-06-23 7:22 am
耶和華見証人很久沒回文了......不知會不會突然冒出來........@@+
2014-06-22 23:22:11 補充：
問題一：
以賽亞書43：11節的經文是 "我是耶和華，除我以外，沒有救主"。
但新約屢屢將救主一詞指向耶穌 (例如: 路加福音2:11)。請問如何解釋救主到底是一位還是二位？一位的話耶穌怎會是救主？二位的話耶和華有口誤？
A：救主只有一位......就是「耶和華」
而耶穌為什麼也是救主.....乃是因為「耶穌」本身所代表的意義就是「耶和華所拯救」的意思
也就是說：耶穌是個「天梯」，天由耶穌而降、地由耶穌而升......
約 1:51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者上去下來在人子身上。」
天由耶穌而降 ↓
賽 61:1 拯救的好消息主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
地由耶穌而升 ↓
約 14:6 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。
所以「耶和華是救主」、「耶穌也是救主」，但救主「只有一位」，就是住在耶穌裡面的「耶和華的聖靈」........@@+
問題二：
馬太福音28:19節後面耶穌說 “奉父親、兒子、聖靈的名給他們施浸”，這裡的名在英文文法上理論要用複數的名 (names)，因為父親兒子聖靈是三種名稱，所以應該要用複數。但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。這樣一來，是耶穌口誤還是聖經有誤？
A：最簡單的理解方法就是........三位的名字其實只代表了一位救主，就是「耶和華」......所以「只有一個名字是真實的」.....
父親：耶和華
兒子：耶和華所拯救
聖靈：耶和華的聖靈
.........所以名字是「單數」.......@@+
↓
約 5:30 「我憑著自己 不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思 。」
16:13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文是進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的 ，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
何 13:4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的 神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
順帶一提
只果救主有「三位」.....也就是名字是「複數」的話........
我告訴你呀.........耶穌跟聖靈就不用「聽命於耶和華」啦.........@@+
↓
耶 10:11 （你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
2014-06-22 23:27:32 補充：
更正
「只果」是「如果」.......
2014-06-22 23:30:05 補充：
用最簡單的解釋法..........
1、耶穌跟保惠師是耶和華的「傳聲筒」
2、耶和華「規定」只能用這兩個傳聲筒跟「打電話」........
呵呵....
2014-06-22 23:31:57 補充：
2、耶和華「規定」只能用這兩個傳聲筒跟祂「打電話」........@@+
3、所以你只要買了這個「耶和華牌」的「耶穌傳聲機」.....你就能打給耶和華啦.......噗！
2014-06-22 23:38:32 補充：
順帶一提
Q：但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。
A：不是只有新世界譯本是單數吧..........希臘原文聖經也是「單數」......
2014-06-22 23:47:12 補充：
加贈補充
「新約聖經為何沒有耶和華這個名呢？？」
根據消息指出..........因為猶太人不敢妄稱「耶和華/指的是原文喔！」的名......所以把「耶和華的原文」都消除掉了.....改以「上主」稱之........@@+
只要是提到「上主」....猶太人自然就會想到那位「不敢叫不出名字」的上帝......
所以就造成「後代」基督徒子孫的迷思.....上主到底有沒有名字？問猶太拉比就災啦！
↓
四字神名是「神」公布的自稱，但猶太人因從摩西所受的上帝十誡中有「不可妄稱YHWH你神的名」的誡命，避諱直呼神的名。在被擄（充軍）歸鄉期以後，猶太人不敢直接唸神的名字。
2014-06-22 23:47:19 補充：
公元前3世紀至前1世紀時，希臘文七十士譯本更把YHWH直接改寫作kurio（LORD），日後之眾譯本亦隨此傳統。新約中引舊約經文部份是根據七十士譯本，故整部新約只見以主kurio稱神的名，而不見YHWH之音譯或意譯的名。
希伯來語單詞的輔音寫在中央而母音（母音）寫在輔音的上面或下面，以不同組合的點和短線表示。中世紀猶太學者為希伯來語的四字神名標上母音時，避諱地在YHWH旁標示「adonai」的母音符號。當時聖經抄本這樣寫之目的，乃提醒猶太裔讀者要念成「adonai」（意為「我的主」）。
2014-06-22 23:50:57 補充：
↑
........本人覺得這樣也不錯.......@@+
你就把「耶和華」想成「我的主神」就好啦～^^+
2014-06-22 23:52:44 補充：
順帶一提
.........因為我看的是「中文和合本」，自然告訴你是「耶和華/原文代碼」啦～^^+
2014-06-22 23:57:11 補充：
更正
只要是提到「上主」....猶太人自然就會想到那位「不敢叫出名字」的上帝......
2014-06-23 03:28:43 補充：
補充
Q：這裡的名在英文文法上理論要用複數的名 (names)，因為父親兒子聖靈是三種名稱，所以應該要用複數。但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。這樣一來，是耶穌口誤還是聖經有誤？
A：............我想不是耶穌口誤....也不是聖經有誤........
而是............英語聖經只是照「本」宣料而已.........@@+
也就是說啊......本來英文文法理論上是要用複數的....
但因為「希臘文聖經」是用單數....
所以英文聖經就「不管文法不文法的」直接給它用「單數」啦.......@@+
2014-06-23 03:39:42 補充：
↑
講個冷笑話...........要是英文聖經翻成「複數」的話....
搞不好會有人說：因為英文聖經這裡是用「複數」，所以代表有「三位神」.......@@？
參考以下邏輯.....
《新約聖經》沒有明確使用「三位一體」一詞，三位一體的理論基礎建基於一些聖經經文。[2]其中包括在馬太福音28:19：「所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父、子、聖靈的名、給他們施洗」。經文用「名」是單數，三位一體的支持者指聖父、聖子、聖靈乃共用上帝的名。
2014-06-23 03:40:19 補充：
順帶一提
講個冷笑話...........要是英文聖經翻成「複數」的話....
搞不好會有人說：因為英文聖經這裡是用「複數」，所以代表有「三位神」.......@@？
↓
「以色列人」有辦法把「耶和華"複數"神」的希伯來文聖經看成「只有一位耶和華神」.......這也是個「不管文法不文法」的神奇例子........
............
申 6:4 「以色列啊，你要聽！耶和華─我們 神是獨一的主。
2014-06-23 04:30:53 補充：
PS
.........我比較好奇為什麼「GOD」沒有翻成「GODS」.........@@？
↓
9:26 又說：耶和華─閃的 神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。
9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. his servant: or, servant to them
賽 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
2014-06-22 23:22:11 補充：
問題一：
以賽亞書43：11節的經文是 "我是耶和華，除我以外，沒有救主"。
但新約屢屢將救主一詞指向耶穌 (例如: 路加福音2:11)。請問如何解釋救主到底是一位還是二位？一位的話耶穌怎會是救主？二位的話耶和華有口誤？
A：救主只有一位......就是「耶和華」
而耶穌為什麼也是救主.....乃是因為「耶穌」本身所代表的意義就是「耶和華所拯救」的意思
也就是說：耶穌是個「天梯」，天由耶穌而降、地由耶穌而升......
約 1:51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者上去下來在人子身上。」
天由耶穌而降 ↓
賽 61:1 拯救的好消息主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
地由耶穌而升 ↓
約 14:6 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。
所以「耶和華是救主」、「耶穌也是救主」，但救主「只有一位」，就是住在耶穌裡面的「耶和華的聖靈」........@@+
問題二：
馬太福音28:19節後面耶穌說 “奉父親、兒子、聖靈的名給他們施浸”，這裡的名在英文文法上理論要用複數的名 (names)，因為父親兒子聖靈是三種名稱，所以應該要用複數。但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。這樣一來，是耶穌口誤還是聖經有誤？
A：最簡單的理解方法就是........三位的名字其實只代表了一位救主，就是「耶和華」......所以「只有一個名字是真實的」.....
父親：耶和華
兒子：耶和華所拯救
聖靈：耶和華的聖靈
.........所以名字是「單數」.......@@+
↓
約 5:30 「我憑著自己 不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思 。」
16:13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文是進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的 ，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
何 13:4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的 神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
順帶一提
只果救主有「三位」.....也就是名字是「複數」的話........
我告訴你呀.........耶穌跟聖靈就不用「聽命於耶和華」啦.........@@+
↓
耶 10:11 （你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
2014-06-22 23:27:32 補充：
更正
「只果」是「如果」.......
2014-06-22 23:30:05 補充：
用最簡單的解釋法..........
1、耶穌跟保惠師是耶和華的「傳聲筒」
2、耶和華「規定」只能用這兩個傳聲筒跟「打電話」........
呵呵....
2014-06-22 23:31:57 補充：
2、耶和華「規定」只能用這兩個傳聲筒跟祂「打電話」........@@+
3、所以你只要買了這個「耶和華牌」的「耶穌傳聲機」.....你就能打給耶和華啦.......噗！
2014-06-22 23:38:32 補充：
順帶一提
Q：但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。
A：不是只有新世界譯本是單數吧..........希臘原文聖經也是「單數」......
2014-06-22 23:47:12 補充：
加贈補充
「新約聖經為何沒有耶和華這個名呢？？」
根據消息指出..........因為猶太人不敢妄稱「耶和華/指的是原文喔！」的名......所以把「耶和華的原文」都消除掉了.....改以「上主」稱之........@@+
只要是提到「上主」....猶太人自然就會想到那位「不敢叫不出名字」的上帝......
所以就造成「後代」基督徒子孫的迷思.....上主到底有沒有名字？問猶太拉比就災啦！
↓
四字神名是「神」公布的自稱，但猶太人因從摩西所受的上帝十誡中有「不可妄稱YHWH你神的名」的誡命，避諱直呼神的名。在被擄（充軍）歸鄉期以後，猶太人不敢直接唸神的名字。
2014-06-22 23:47:19 補充：
公元前3世紀至前1世紀時，希臘文七十士譯本更把YHWH直接改寫作kurio（LORD），日後之眾譯本亦隨此傳統。新約中引舊約經文部份是根據七十士譯本，故整部新約只見以主kurio稱神的名，而不見YHWH之音譯或意譯的名。
希伯來語單詞的輔音寫在中央而母音（母音）寫在輔音的上面或下面，以不同組合的點和短線表示。中世紀猶太學者為希伯來語的四字神名標上母音時，避諱地在YHWH旁標示「adonai」的母音符號。當時聖經抄本這樣寫之目的，乃提醒猶太裔讀者要念成「adonai」（意為「我的主」）。
2014-06-22 23:50:57 補充：
↑
........本人覺得這樣也不錯.......@@+
你就把「耶和華」想成「我的主神」就好啦～^^+
2014-06-22 23:52:44 補充：
順帶一提
.........因為我看的是「中文和合本」，自然告訴你是「耶和華/原文代碼」啦～^^+
2014-06-22 23:57:11 補充：
更正
只要是提到「上主」....猶太人自然就會想到那位「不敢叫出名字」的上帝......
2014-06-23 03:28:43 補充：
補充
Q：這裡的名在英文文法上理論要用複數的名 (names)，因為父親兒子聖靈是三種名稱，所以應該要用複數。但英語的新世界譯本卻是單數 (name)。這樣一來，是耶穌口誤還是聖經有誤？
A：............我想不是耶穌口誤....也不是聖經有誤........
而是............英語聖經只是照「本」宣料而已.........@@+
也就是說啊......本來英文文法理論上是要用複數的....
但因為「希臘文聖經」是用單數....
所以英文聖經就「不管文法不文法的」直接給它用「單數」啦.......@@+
2014-06-23 03:39:42 補充：
↑
講個冷笑話...........要是英文聖經翻成「複數」的話....
搞不好會有人說：因為英文聖經這裡是用「複數」，所以代表有「三位神」.......@@？
參考以下邏輯.....
《新約聖經》沒有明確使用「三位一體」一詞，三位一體的理論基礎建基於一些聖經經文。[2]其中包括在馬太福音28:19：「所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父、子、聖靈的名、給他們施洗」。經文用「名」是單數，三位一體的支持者指聖父、聖子、聖靈乃共用上帝的名。
2014-06-23 03:40:19 補充：
順帶一提
講個冷笑話...........要是英文聖經翻成「複數」的話....
搞不好會有人說：因為英文聖經這裡是用「複數」，所以代表有「三位神」.......@@？
↓
「以色列人」有辦法把「耶和華"複數"神」的希伯來文聖經看成「只有一位耶和華神」.......這也是個「不管文法不文法」的神奇例子........
............
申 6:4 「以色列啊，你要聽！耶和華─我們 神是獨一的主。
2014-06-23 04:30:53 補充：
PS
.........我比較好奇為什麼「GOD」沒有翻成「GODS」.........@@？
↓
9:26 又說：耶和華─閃的 神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。
9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. his servant: or, servant to them
賽 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
2014-06-22 9:02 pm
您想解決人生中各種無解疑問嗎？推薦你一本極度精采的書。你知道自己為什麼出生當人類嗎？以下這本書將解開人類所有未解之謎，為什麼人會碰遇靈異之事？與癌症、精神疾病之致病癥結！且是臺灣唯一「防治宗教詐騙」的書冊(未必人人看得懂的書。宗教人士請勿點閱、務必別閱讀 )，真正教你化解人生挫折的正確方法！
【探索人生真相優先閱讀此書】－《人生大挑戰》
--內文全文公開：http://blog.xuite.net/heroic.figure/life/172618432
■序文：
生從哪裡來？死往哪裡去？中間活著的時期要做什麼事？生與死之間陰陽差異又是如何？ 這不是無解之謎！只要願意放下成見，仔細邏輯本
【探索人生真相優先閱讀此書】－《人生大挑戰》
--內文全文公開：http://blog.xuite.net/heroic.figure/life/172618432
■序文：
生從哪裡來？死往哪裡去？中間活著的時期要做什麼事？生與死之間陰陽差異又是如何？ 這不是無解之謎！只要願意放下成見，仔細邏輯本
2014-06-22 8:08 pm
我不是耶證人，答案參考就好。
A1：由以下英文版，是LORD(Lord)，沒說是耶和華。耶和華是中譯本問題。
43:10[hb5] 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 所 揀 選 的 僕 人 ． 既 是 這 樣 、 便 可 以 知 道 、 且 信 服 我 、 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 、 在 我 以 前 沒 有 真 神 、 〔 真 原 文 作 造 作 的 〕 在 我 以 後 也 必 沒 有 。
[kjv] Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
[bbe] You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.
43:11[hb5] 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主 。
[kjv] I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
[bbe] I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.
43:12[hb5] 我 曾 指 示 、 我 曾 拯 救 、 我 曾 說 明 ． 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 、 所 以 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 也 是 神 。
[kjv] I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
[bbe] I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.
A2：父親、兒子、聖靈若是指同一個，則用單數。若不是指同一個，則用複數。這就是所謂三位一體，有人信，有人不信，還有人認為這節是篡改加入的。若要探討，太大篇，省略跳過。
我認為，就算不是三位一體，從這段文的意思知，父親、兒子、聖靈的名字都叫做耶穌。
A1：由以下英文版，是LORD(Lord)，沒說是耶和華。耶和華是中譯本問題。
43:10[hb5] 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 所 揀 選 的 僕 人 ． 既 是 這 樣 、 便 可 以 知 道 、 且 信 服 我 、 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 、 在 我 以 前 沒 有 真 神 、 〔 真 原 文 作 造 作 的 〕 在 我 以 後 也 必 沒 有 。
[kjv] Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
[bbe] You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.
43:11[hb5] 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主 。
[kjv] I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
[bbe] I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.
43:12[hb5] 我 曾 指 示 、 我 曾 拯 救 、 我 曾 說 明 ． 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 、 所 以 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 也 是 神 。
[kjv] I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
[bbe] I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.
A2：父親、兒子、聖靈若是指同一個，則用單數。若不是指同一個，則用複數。這就是所謂三位一體，有人信，有人不信，還有人認為這節是篡改加入的。若要探討，太大篇，省略跳過。
我認為，就算不是三位一體，從這段文的意思知，父親、兒子、聖靈的名字都叫做耶穌。
2014-06-22 7:57 pm
賽9：6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為“奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
既然為我們而生的嬰孩耶穌就是永在的父，那麼耶和華不就是耶穌嗎！
在舊約聖經出現的耶和華也是基督耶穌。。。
林前10：1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
3 並且都吃了一樣的靈食，
4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
既然為我們而生的嬰孩耶穌就是永在的父，那麼耶和華不就是耶穌嗎！
在舊約聖經出現的耶和華也是基督耶穌。。。
林前10：1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
3 並且都吃了一樣的靈食，
4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
參考: Bible
2014-06-22 5:25 pm
耶和華見證人是異端
指不信三位一體的意思
他們用新世界譯本
竄改過的聖經
勸你別跟他們辯論
指不信三位一體的意思
他們用新世界譯本
竄改過的聖經
勸你別跟他們辯論
2014-06-22 3:15 pm
我是耶和華，除我以外，沒有救主"。和消說的一樣
收錄日期: 2021-04-30 18:50:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140622000015KK01081