[韓文] 請韓文翻譯高手幫忙

2014-06-22 7:19 am
勿用線上翻譯器 因為文法都會錯誤
請幫我翻以下內容

今年是第七年了…
你每一場台灣活動我都參與.
就這樣默默的過了好幾年了...
每天晚上我一樣都為你祈禱.
希望你每天開心、身體健康、做喜歡的工作.
很希望你能幸福,更希望能在你身邊陪伴你到永遠….
我願意為了你分擔所有的事情.
即使是照顧你的家人.
但是我知道我還不夠好.
請你等待我成為更好的女人.
看到你問 용준 오빠 你幸福嗎?這句話.....
讓我覺得心很痛.
因為 擔心你不懂幸福的意義是什麼.
擔心你不快樂.
擔心你的心很累.
擔心你孤單的時候沒人陪伴.
擔心你沒有時間吃飯、睡覺.
擔心你給自己太多的壓力.
也擔心你為了我們受了太多的委屈.
希望能有個人能在你的身邊照顧你.
即使不是我. 我也會祝福你.
只要她愛你就好.
不能常常寫卡片給你.
只能透過FB鼓勵你.
也不知道你是不是真的有看見那些訊息...
謝謝你如此重視台灣的fans.
希望 有一天能在不是見面會或演唱會地方與你相遇….
오빠 我們一定會再見面的.
辛苦了. 要幸福喔!
P.S. 給你的禮物雖然不是很貴重.
但我想如果你在練舞或運動的時候使用它.
我會很開心的!
看到很多人推薦.
是有清涼感覺的毛巾.
希望你能帶著它開心練習. ^^

回答 (4)

2014-06-25 4:27 pm
✔ 最佳答案
今年是第七年了…올해가 데뷔 7년이네요.你每一場台灣活動我都參與.오빠가 대만 활동하시는데 저는 매번 참여했거든요.就這樣默默的過了好幾年了...이렇게 묵묵히 몇 년이 흘렀네요.每天晚上我一樣都為你祈禱.매일 저는 오빠를 위해 기도를 합니다.希望你每天開心、身體健康、做喜歡的工作.매일 기쁘고 몸 건강하고 하는 일 마다 잘 되게 해달라고 기도해요.很希望你能幸福,更希望能在你身邊陪伴你到永遠….오빠가 행복하고 오빠 곁에서 언제나 오빠와 함께 할 수 있게 해달라고 기도해요.我願意為了你分擔所有的事情. 오빠가 맡아서 하시는 일 잘 될 수 있도록.即使是照顧你的家人. 오빠의 가족을 돌보는 일이지만但是我知道我還不夠好. 저도 알아요....저는 아직 많이 부족하다는 것을요.請你等待我成為更好的女人. 저 좀 더 좋은 여자가 될 테니 오빠 기다려 주세요.看到你問 용준 오빠 你幸福嗎?這句話.....용준오빠에게 궁금한 게 있어요. 오빤 행복하세요?? 讓我覺得心很痛. 전 마음이 너무 아파요.因為 擔心你不懂幸福的意義是什麼.왜냐하면 오빠가 행복의 의미가 뭔지 잘 모르는 거 같아서 걱정되거든요.擔心你不快樂. 오빠가 즐겁지 않을까봐 걱정되고..擔心你的心很累. 오빠가 힘들까봐 걱정되고..擔心你孤單的時候沒人陪伴. 오빠 곁에 아무도 없이 외로울까봐 걱정되고..擔心你沒有時間吃飯、睡覺. 밥 먹고 잠자는 시간이 없을까봐 걱정되고..擔心你給自己太多的壓力. 스트레스 많이 받을까봐 걱정되고..也擔心你為了我們受了太多的委屈. 우리 때문에 많은 손해를 입는 건 아닐까 걱정됩니다.希望能有個人能在你的身邊照顧你. 오빠 곁엔 오빠를 돌보는 사람이 있었으면 좋겠는데..即使不是我. 我也會祝福你. 설령 제가 아니더라도...전 오빠를 위해 축하해 줄 거예요.只要她愛你就好. 그녀가 오빠를 사랑해주면 더 바랄게 없지만요.不能常常寫卡片給你. 항상 오빠에게 카드를 쓸 수 없지만只能透過FB鼓勵你. 페이스북을 통해 오빠를 응원할거예요.也不知道你是不是真的有看見那些訊息...정말 그 소식을 볼 수 있을지 모르겠네요. 謝謝你如此重視台灣的fans. 다시 대만 팬을 보러 와주셔서 고마워요.希望 有一天能在不是見面會或演唱會地方與你相遇….언젠가 팬미팅을 못가더라도 콘서트에서나 오빠를 만날 수 있었으면 좋겠어요.오빠 我們一定會再見面的.오빠 우리 꼭 다시 만나요..辛苦了. 要幸福喔! 수고하셨고요...행복하셔야 해요!P.S. 給你的禮物雖然不是很貴重. 오빠를 위해 선물을 준비했는데 그리 비싼 건 아니지만但我想如果你在練舞或運動的時候使用它.오빠가 무대 연습할 때 운동할 때 썼으면 좋겠어요.我會很開心的!그럼 저 정말 기쁠 거예요.看到很多人推薦.많은 사람이 추천한 거거든요.是有清涼感覺的毛巾. 시원한 느낌의 수건이거든요..希望你能帶著它開心練習. ^^ 이거 연습할 때 쓰시면 좋겠어요.
2014-06-24 9:14 pm
이 중에서 7 년째입니다 ...
나는 당신이 대만에서의 활동에 참여하는 모든 게임이있다.
그래서 조용히 몇 년 동안 ...
매일 밤 나는 모두 같은 당신을 위해기도합니다.
나는 행복한 당신을 매일에 희망, 건강, 직장처럼 일.
정말 당신이 행복 할 수 있기를 바랍니다 만, 영원히 당신을 동반하는 당신의 옆에있을 수 있도록 노력하겠습니다 ....
나는 당신을 위해 모든 것을 공유하고자합니다.
심지어 당신의 가족을 돌보는.
그러나 나는이 충분하지 알고 있었다.
내가 더 나은 여자가 될 때까지 기다리십시오.
당신은 당신이 행복을 참조 오빠 용준 물어?이 말을 .....
나는 마음이 아픈 느낌.
당신이 행복의 의미를 이해하지 못하는 것을 두려워한다.
당신이 행복하지 않은 것이 걱정.
당신의 마음 피로에 대한 걱정.
당신은 혼자가 동행하는 사람이야 없을 때 걱정.
당신은 먹고 자고 걱정 시간이 없어.
당신이 자신에게 너무 많은 압력을 줄 것을 우려했다.
또한 억압으로 우리를 위해 당신에 대해 너무 많이 걱정.
나는 당신의 옆에 당신을 돌봐하​​는 사람들이있는 것을 희망한다.
내가하지 않은 경우에도, 난 당신을 축복하실 것입니다.
한 그녀는 사랑으로 당신이 좋아.
종종 당신은 카드에 기록 할 수 없습니다.
만 FB를 통해 보시기 바랍니다.
당신은 정말 그 메시지를보고하지 않는 것을 알고하지 마십시오 ...
대만의 팬들이 당신에게 너무 많은 중요성을 감사합니다.
나는 회의 여부 콘서트 회장에서 당신과 만날 언젠가 희망 ....
오빠 우리는 다시 만날 것입니다.
하드. 행복 아십시오!
당신에게 추신, 선물, 매우 비싼 아니지만.
그러나 나는 그것을 사용할 때 스포츠 댄스 연습에 있다면 생각합니다.
나는 아주 행복 할 것이다!
많은 사람들이 추천을 참조하십시오.
시원한 느낌의 타월이 있습니다.
난 당신이 할 수있는 재미있는 운동으로 취할 수 있기를 바랍니다. ^ ^
2014-06-22 11:04 pm
建議用英文打

就算有人回答佢地只會用翻譯機

韓星大多識英文
2014-06-22 6:43 pm
이것은 7 년 여...

모든 게임을 대만 활동에 참여 해요.

그래서 침묵의 몇 년 후...

매일 밤 당신을 위해 기도.

행복, 건강 한 당신을 소원 하 고 무엇을 하 고 당신이 사랑 하는 매일.

행복 하 고 희망으로 영원히 동행 하실 수 있습니다....

나는 모든 것 들을 공유 하고자 합니다.

경우에 귀하의 가족을 돌 것 이다.

하지만 난 충분히 좋지 않았다.

더 나은 여 자가 나를 위해 기다려 주세요.

당신에 게 용준오빠를 참조 하십시오 행복?이 문장......

마음은 고통 스러운 기분이.

공포에 대 한 당신은 행복의 의미는 무엇 인가 이해 하지 못한다.

당신이 행복 하지 걱정.

걱정은 당신의 마음을 피곤.

당신이 혼자 1 회사 걱정.

음식과 수 면 시간이 없어 걱정.

자신에 너무 많은 압력을 넣어 하는 걱정.

걱정 하는 우리에 게 너무 많은 악행을 고생 했다.

거기에 희망의 돌 옆에 사람입니다.

경우에 날이 아니다. 나는 당신을 축복 합니다.

만큼 그녀는 뿐만 아니라 당신을 사랑 한다.

당신을 카드에 사용할 수 없습니다.

FB만 좋습니다.

그 메시지를 본 여부 몰라...

대만 팬 들에 게 너무 많은 중요성을 감사합니다.

어느 날 만나거나 만나서 어디 콘서트 것입니다 희망....

오 빠 우리 다시 만날 것입니다.

하드. 행복 하 게!

P.S... 선물 매우 비싼 되지 않습니다.

하지만 만약 당신이 춤 연습을 사용 하 여 또는 그것을 운동.

나는 매우 기쁠 것 이다!

많은 사람들이 추천을 참조 하십시오.

차가운 수건이입니다.

난 그걸로 연습 하 고 행복 하 게 될 수 있습니다. ^^


收錄日期: 2021-04-15 15:53:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140621000051KK00188

檢視 Wayback Machine 備份