"俾車撞死"英文點寫?

「被車撞死」最簡單直接的說法，就是

He was knocked down to death by a car.


若只說knocked down就只是被撞倒，未必致死。



網上就有一則英文新聞是這樣報導



A 67-year-old retired ADEI officer from Shraddha Colony in Bicholim was knocked down to death by a vehicle on Saturday morning while he was on his morning walk......


希望幫到你！

回答提問的板主及回應眾回答者

"俾車撞死"係指死者是行人被車撞-唔係交通意外(駕車者/在車裏)的死者，所以唔係die in a car crash/die in a car accident.

英文口語係講
He was run over by a car.
基本上一定係用過去式-因為無論講時或者化表死者的角度都是完成在過去了的時空已成定局的的事件記述。
run over

當然可以更直接講
He was killed by a car.
但就係只係識小學程度英語的人會講/寫。

假如他被車撞倒但死唔去
He was hit by a car...
通常用hit by a car已暗示只是撞襯(或未知死未)...後面通常都補充多些資料(例如but ok/but only suffered minor stratches/and was send to x hospital...)

A boy (girl, man, woman, pedestrian...) died after being knocked down by a car.

2014-06-17 01:45:15 補充：
Jenkin:
No offence. 大家想幫發問者

run over = 輾過, 雖然撞倒才給車輾過
knocked down/hit by a car 比較貼切些

"but only suffered minor stratches/and was send to x hospital"
scratches, not stratches ~ typo error
sent ~ 應該用 past participle

His injuries were only minor scratches (or bruises) and he was taken to hospital.

2014-06-17 02:36:01 補充：
行人俾車撞死是交通意外, 不論死者是駕車者或行人
"Car accident occurs when a vehicle collides with another vehicle, pedestrian, animal, road debris, or other stationary obstruction, such as a tree or utility pole.
Traffic collisions may result in injury, death, vehicle damage, and property damage."

Died In Car Crashes

Died in Car Accidents

2014-06-15 20:44:44 補充：
哦不對應該是Died In Car Crash或者Died in Car Accident

Rushed to the car died

Simply write "hit/knocked dead by car/a car".

報導 "俾車撞死" 新聞，報紙通常會咁寫：

A man/woman died after he/she was hit by a car.

A (six-year-old) boy was killed when he was knocked down by a car (this evening).

He was hit by a car and killed.

撞 = hit
撞(擊)倒 = knock down

"hit" 比較多用，可能因為少字些。

(He) died in Car Crash.
=He crashed his life into a car.

The Victim was found dead after hit by the car.

Serve car killed