上海閔行區廣東話讀音

[匿名]

2014-06-12 10:05 pm

上海有個閔行區, 其中"行"字廣東話有人讀成"行動"的"行"音, 也有人讀成"銀行"的"行"音.
我查過"閔行"的普通話併音確定是"min hang", 而"行動"是"xing dong", "銀行"是"yin hang".
請問廣東話是否應讀"銀行"的"行"音? 請提出根據, 謝謝!

更新1:

回第一位回答者, 如按普通話併音, 那閔行(min hang)跟銀行(yin hang)的"行"字都是hang, 故應讀"杭"音, 而不是"行路"的"行"音.

回答 (1)

Lee

2014-06-16 7:54 am

✔ 最佳答案

行字的兩個意思，一是走動，讀恆，行動、行走都讀恆。口語讀成行街的行。
天文的朋友都把行星讀成行街的行。以區別恆星。
行的另一個意思是公司、行業。讀杭，第四聲。口語有時會變成第二聲。
至於行字在名字應讀作什麼，要由原意定。
例如『建行』原來是建設銀行，當然讀杭(2)。人名健行，原來是健康的行走，當然讀恆。
在普通話區別應一樣。
既然拼音是hang，即係讀行路的行啦。跟普通人讀。

圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/hI8OqyrfiM6rChnbsOBAzQ--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/9/9a/Minghanglogo.png

👍 0 👎 0