翻譯小小英文+改文法 20點 3

1)我數理方面比較遲鈍。
2)當老師教緊新嘢,我仲理理解緊上一課嘅內容。
3）因此，我不能保持。
4）如果我不能了解一个數學問題，我會問我的同學很多次。
5）我用很多的時間去了解一個話題/題目所以我没有足夠的時間去研究另一个話題/題目。
6）我將來會讀數學。
7）我必须在今后學習數學。
8）我會用很多時間在上堂前準備。
9）這樣可能會提升我的數學水平。

2014-06-11 18:31:59 補充：
2)要改做:因此,我不能繼續

1)我數理方面比較遲鈍。
(1) As far as mathematical theory being concerned, I am only capable of slow witted it .
2)當老師教緊新嘢,我仲理理解緊上一課嘅內容。
While attending the lesson which is taught by teacher, I can't concentrate my mind to listen it; for still being thought of the lesson taught before that.
3)Therefore,I can't keep up with that lesson.
4)If I couldn't understand a mathematical question, I will ask my classmates to explain to me.
5)I spend a lot of time to understand a lesson so I don't have enough time to study another one.
6)我將來會讀數學。
(6) I am going to study mathematics.
7)I must study mathematics in the future.
8)I will spend a lot of time to read and realize the lesson in question prior to attend the class.
9)By doing that, I think that may improve my mathematics' level.

中、英文翻譯：
1)我數理方面比較遲鈍。I am rather insensitive to numbers.
2)當老師教緊新嘢,我仲理理解緊上一課嘅內容，要改做。My teacher has already started the new chapter while I am still working hard to grasp the basics of the last chapter.
3）因此，我不能繼續保持。Therefore, I cannot keep up [with my teacher].
4）如果我不能了解一个數學問題，我會問我的同學很多次。If I [do not] understand a mathematics question, I will [ask] my classmates many times [until I begin to understand it].
5）我用很多的時間去了解一個話題/題目所以我没有足夠的時間去研究另一个話題/題目。 I [spend] a lot of time to understand a [certain] topic so I do not [even] have enough time [x to study] [for other] topics.
6）我將來會讀數學。I will study Mathematics in the future.
7）我必须在今后學習數學。 I must study Mathematics in the future.
8）我會用很多時間在上堂前準備。 I will [spend] a lot of time to [prepare for the] class [beforehand].
9）這樣可能會提升我的數學水平。 It may improve my Mathematics [x level].

1) I am rather insensitive to numbers.

2) My teacher has already started the new chapter while I am still working hard to grasp the basics of the last chapter.

3) Therefore, I cannot keep up [with my teacher].

4) If I [do not] understand a mathematics question, I will [ask] my classmates many times [until I begin to understand it].

5) I [spend] a lot of time to understand a [certain] topic so I do not [even] have enough time [x to study] [for other] topics.

6) I will study Mathematics in the future.

7) I must study Mathematics in the future.

8) I will [spend] a lot of time to [prepare for the] class [beforehand].

9) It may improve my Mathematics [x level].