翻譯小小英文+改文法 20點 2

1）首先，我undecisive.For例如，我的fd和我喜歡看電影。

2）雖然他們想觀看一部喜劇，我想看一部恐怖片。

3）我不會說出自己的意見。

4）最後，我們看恐怖。

5）我想改善這個弱點。

6）如果我有一些ideas.i會表達出來。

7）我希望以後將不能再跟著別人的意見。

8）現在，我嘗試接受另一種制法。

9）其次，我stuffy.I無法通過自己的突破。

1 - 3) Firstly, I am [not assertive]. For example, [last time when my friends] and I [went to the movies, I did not tell them I wanted to watch a horror as they wanted to watch a comedy.]

4) Finally, we [watched] a horror [though].

5) I would like to [overcome] this weakness.

6) If I have some ideas, I will [speak] them [out].

7) I [hope that] [x later] [I] will not be [x able] again [x to] [following the others'] opinions [against my wish].

8) [Now], I [am trying] another [approach to voice my opinion when I am caught in the middle again].

9) Secondly, I am [timid]. I [dare not make a change on myself].

10 ) I believe that nothing can go wrong by following the same old way.

undecisive 應該是 indecisive ，指不夠果斷

fd 是 friend 的網絡縮寫，請譯作朋友

i 是 I 的網絡縮寫（我個人頗反感，因為時下的同學仔搞不請哪些字要大寫），請譯作我

idea 是想法

stuffy 是固步自封

如果做正式翻譯，不宜中英夾雜（專有名詞或註解除外）。