翻譯小小英文+改文法 20 點 1

我盡量依照原來句子的意思修改，希望沒有誤解您的意思 :D


1) Firstly,it is because iI am interested about Chinese's history.

改文法 : Firstly, it is because I am interested in learning / knowing more about Chinese
history.
翻譯: 首先，這是因為我對於學習 / 知多點中國歷史有興趣。


2) I like to read the books which are about it.

改文法 : I like reading the books which are relevant to it.
翻譯: 我喜歡閱讀與它相關的書籍。


3) Also,my fd like Chinese history.We talk about it regularly.

改文法 : Besides, my friend also likes learning / knowing about Chinese history, we
always mention it in our dialogue.
翻譯: 除此之外，我的朋友也喜歡中國歷史。我們常常在對話中談及它。


4) If I have no idea about a dynasty,she will give me an explanation about that.

改文法 : If I don't know about the details of a dynasty/ If I got any questions about a
dynasty, she will explain to me.
翻譯: 如果我不瞭解一個朝代 / 如果我對於一個朝代存有任何疑問，她會解釋給 我聽。


5) Thirdly,I can learn many things from the ancients.

改文法 : Thirdly, I can learn from history.
翻譯: 第三，我能夠在歷史中學習(到許多)。


6) I like to search their information.

改文法 : I like searching for their information.
翻譯: 我喜歡搜尋它(他/她)們的資料。


7) 由於我投放在中史的時間最多,所以成積會特別好。

中英轉換: As I spend most of the time in studying Chinese history, its result is better in
comparing with the other subjects.
翻譯: 由於我把最大部份的時間都放在研習中國歷史，它的成積相對其他科目 之下是比較好。

*******************************************************************************************************
P.S.:
(5) 在說時，可以加上 [ We can avoid making the same mistake by learning history.]
學習歷史，我們可以避免犯下同樣錯誤。
本人在讀歷史時第一似遇到的問題就是 [ What can you learn from history? ] ，而答案就是以上這個。XD


希望能幫到您！: )

2014-06-12 18:50:51 補充：
抱歉因字體排位導致有點混淆，(7) 應是以下：

(7) As I spend............better in comparing with the other subjects.

1) Firstly, it is because I am interested [in] [Chinese] history.

2) I like to read [x the] books [x which are] about [Chinese history].

3) Also, my friends like Chinese history. We [always] talk about it.

4) If I [have any questions] about a [particular] dynasty, she will [explain them to] me.

5) Thirdly, I can learn many things from [people in the past].

6) I like to [find out more about them].

7) Since I have put most efforts in Chinese history, it is natural that I performed particularly well in the subject.

1）首先，這是因為二有興趣了解中國的歷史。

2）我喜歡讀的是關於它的書籍。

3）另外，我喜歡的fd中國history.We談論它定期。

4）如果我不知道關於一個王朝，她會給我這個問題的解釋。

5）第三，我可以學習古人很多東西。

6）我喜歡尋找他們的信息。