我想在日版遊戲的拍賣場賣裝備和道具，有個地方需要輸入廣告詞，基於我只會一點日文，文法我不行，請日文神人幫我翻譯成日文吧!
1.えーっと...全部買下來吧!
2.全面大特價!
3.最便宜的商品都在這裡~
我只想到這些，如果您也有想法，也幫我多翻個幾句吧XD
我很少發問，所以直接20點送給您
還有，不要給我google翻譯，那可會被笑死
求日文高手幫我翻譯成日文，20點
2014-06-02 10:36 pm
回答 (2)
2014-06-03 8:55 am
✔ 最佳答案
1.えーっと...全部買下來吧!えーっと...全部買っちゃいましょう！
2.全面大特價!
全面大バーゲン！
3.最便宜的商品都在這裡~
一番安い商品が全部ここに揃えてるよ～
例：如果你想要快點賣掉， 可加 XX日前買的話免運費 或 可再享有 9折 ，
或購買滿多少再打九折 或加贈品等等。
ｘｘ日前に注文の方は送料無料。
ｘｘ日前に注文の方は金額をまた一割引き。
ご購入満ｘｘｘ円以上の方は金額をまた一割引き。
ご購入満ｘｘｘ円以上の方は粗品を進呈致します。
以上ご参考に。
2014-06-03 7:13 am
1.えーっと...全部買下來吧!
えーっと...全部買っちゃうか
2.全面大特價!
全商品大バーゲン
3.最便宜的商品都在這裡~
最安値の商品が此処にある
えーっと...全部買っちゃうか
2.全面大特價!
全商品大バーゲン
3.最便宜的商品都在這裡~
最安値の商品が此処にある
收錄日期: 2021-04-25 14:38:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140602000015KK04054