列子 黃帝 語譯

列禦寇為伯昏無人表演射箭。 他拉滿了弓弦，把裝滿水的杯子放在拿弓的手的肘

上，然後射出箭去，一箭連著一箭，前一箭剛射出，後一箭已拉滿弦。 在這個時

候，他全身貫注，像木偶一樣一動也不動。 伯昏無人說：“你這是有心的射箭，

而不是無心的射箭。如果我和你登上高山，走在搖晃的岩石上，面臨著萬丈深淵，

你還能射嗎？”於是伯昏無人便領他登上高山，走在搖晃的岩石上。 當臨近萬丈

深淵時，他背對著深淵往後退，雙腳已有三分之二懸空了，才拱手作揖，請列禦寇

上來。 列禦寇早已嚇得趴倒在地，汗水流到了腳後跟。 伯昏無人說：“道術最高

的人，朝上能看到青天，往下能潛入黃泉，他遨遊八方，精神和真氣都不會改變，

現在你全身發抖，心中十分恐懼，你的這種心理也太糟糕了！”

禦寇為伯昏無人表演射箭。他拉滿了弓弦，把裝滿水的杯子放在拿弓的手的肘上，然後射出箭去，一箭連著一箭，前一箭剛射出，後一箭已拉滿弦。在這個時候，他全身貫注，像木偶一樣一動也不動。伯昏無人說：“你這是有心的射箭，而不是無心的射箭。如果我和你登上高山，走在搖晃的岩石上，面臨著萬丈深淵，你還能射嗎？”於是伯昏無人便領他登上高山，走在搖晃的岩石上。當臨近萬丈深淵時，他背對著深淵往後退，雙腳已有三分之二懸空了，才拱手作揖，請列禦寇上來。列禦寇早已嚇得趴倒在地，汗水流到了腳後跟。伯昏無人說：“道術最高的人，朝上能看到青天，往下能潛入黃泉，他遨遊八方，精神和真氣都不會改變，現在你全身發抖，心中十分恐懼，你的這種心理也太糟糕了！”

宋國有一個養猴子的人，喜歡猴子，養了一整群，能明白猴子的意思。猴子們亦得到這個人的歡心。養猴人用盡全家的財富來滿足猴子的欲望。家中的財富漸漸不夠用，便決定限制猴子們的食量。但又恐怕猴子們不聽自己的話。就先用言語惑亂牠們，說：「派橡實給你們，早晨三個，傍晚四個，你們是否足夠？」猴子們全都生氣地站起來。接着養猴人說：「派橡實給你們，早晨四個，傍晚三個，你們是否足夠？」猴子們全都高興得趴在地上。