幫忙將下列這段翻譯成英文
一點點而已
請不要用翻譯機翻
盡量口語化謝謝
接觸的越多就發現初衷越來越遠
我開始思考是否該重新開始
永遠只有批評和指責
那種盡心盡力想做到最好
卻摸不著頭緒的被批評的一文不值
感覺有多沮喪,無力
我到底做錯了什麼
將這段中文翻譯成英文謝謝20點
2014-05-28 10:07 pm
回答 (7)
2014-05-28 10:48 pm
✔ 最佳答案
I've just come to realise that, the more I experienced, the farther away I'm from my initial goal.So I begin to think if I should start all over again.
There're always only criticisms and rebukes.
Even though I've tried my best,
I would eventually end up in criticisms that I'm totally worthless - I just don't know why.
I feel really desperate and powerless.
What the hell have I done wrong actually?
2014-06-02 11:46 am
2014-05-29 8:52 am
老翻哥, 你好~
(｡◕‿◕｡)
(｡◕‿◕｡)
2014-05-29 6:51 am
有香港朋友來，怎可讓Prisoner一人以文會友...
來個「俚語化」版本吧
As along the way, I found myself gettinglost track of dreams & passion I once had, and that hit me and made mewonder if I should start it over again. I’d worked my butt off to be top notch butonly to be bitten my head off for whatever reason I do not have a clue of. I’dbeen treated like dirt and felt beaten and wounded and down and out. What’sworse, I ain’t know a bit where I went wrong.
來個「俚語化」版本吧
As along the way, I found myself gettinglost track of dreams & passion I once had, and that hit me and made mewonder if I should start it over again. I’d worked my butt off to be top notch butonly to be bitten my head off for whatever reason I do not have a clue of. I’dbeen treated like dirt and felt beaten and wounded and down and out. What’sworse, I ain’t know a bit where I went wrong.
2014-05-29 5:52 am
接觸的越多就發現初衷越來越遠
The more I dug into it, the further away I found myself from what I originally set out to do (achieve).
我開始思考是否該重新開始
Then, I started contemplating for a restart.
永遠只有批評和指責 那種盡心盡力想做到最好 卻摸不著頭緒的被批評的一文不值感覺有多沮喪,無力
With endless criticisms and rebukes following my industrious devotion, my feeling of worthless and frustration has made me depressed and powerless.
我到底做錯了什麼
What should I have done wrong?
2014-05-28 23:40:56 補充：
> my feeling of worthless and frustration
should have been:
my feeling of worthlessness and frustration
sorry for the typo...
2014-05-29 13:51:50 補充：
別聽他亂亂說. 七瀨遙"大獅" 把experience (vt)用錯了啦!
The more I dug into it, the further away I found myself from what I originally set out to do (achieve).
我開始思考是否該重新開始
Then, I started contemplating for a restart.
永遠只有批評和指責 那種盡心盡力想做到最好 卻摸不著頭緒的被批評的一文不值感覺有多沮喪,無力
With endless criticisms and rebukes following my industrious devotion, my feeling of worthless and frustration has made me depressed and powerless.
我到底做錯了什麼
What should I have done wrong?
2014-05-28 23:40:56 補充：
> my feeling of worthless and frustration
should have been:
my feeling of worthlessness and frustration
sorry for the typo...
2014-05-29 13:51:50 補充：
別聽他亂亂說. 七瀨遙"大獅" 把experience (vt)用錯了啦!
2014-05-29 12:50 am
七瀨遙大獅, 翻譯精湛!
2014-05-28 10:10 pm
If we make contact with discovery mind shrinks awayI began to wonder whether I should start againAlways criticize and censureThat kind of dedication to do the bestBut touch no idea was criticized by the worthlessHow depressing it feels unable toWhat did I do anything wrong
收錄日期: 2021-04-13 22:38:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140528000015KK02995