20點~請問這句的英文翻譯的意思是在講什麼呢???

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-05-27 12:07 pm

20點~請問這句的英文翻譯的意思

YOU ARE SCREWED. HATE TO GIVE YOU BAD NEWS BUT I WOULDN'T TELL YOU A LIE.

回答 (7)

Jim-歸鄉樂

2014-05-27 1:53 pm

✔ 最佳答案

YOU ARE SCREWED. HATE TO GIVE YOU BAD NEWS BUT I WOULDN'T TELL YOU A LIE.

screwed:被動語態,過去分詞當形容詞,是一個俚語 You are screwed:你完蛋啦!!!

全句:

你這下倒楣了.實在不想告訴你壞消息,但我又不想跟你說謊.

希望有幫助

2014-05-30 05:13:03 補充：
樓下所說的"你搞雜了"在英文通常的說法是:You messed up.或是You screwed up的主動語態. You are screwed.是被動的,主要是在說明外來的因素,不一定是個人搞雜了的原因.

參考: jim

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-07-07 8:51 am

你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?
你是否猶豫自學好?還是補習好?

----------限時超級好康，在家學英文免費送------------
前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

product。mobchannels。com/redirect.php?k=bbc1780d301a5ba7dd62c720578a7a9f&uid=

如於活動期間內再加入TutorABCJr
再享超值優惠$ 20,000現金折扣或免費60堂課 2選一

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-06-12 8:31 am

你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?
你是否猶豫自學好?還是補習好?

----------限時超級好康，在家學英文免費送------------
前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1780d301a5ba7dd62c720578a7a9f&uid=

如於活動期間內再加入TutorABCJr
再享超值優惠$ 20,000現金折扣或免費60堂課 2選一

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-06-02 9:59 am

參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

PNSMUXUBCMWO

2014-05-31 10:42 am

參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-28 1:08 am

YOU ARE SCREWED.
你搞雜了(你完蛋了)

HATE TO GIVE YOU BAD NEWS BUT I WOULDN'T TELL YOU A LIE.
討厭給你壞的消息, 但是我不想跟你說謊話