內容如下
Toi rat danh da
Toi rat ghe gom
Ban tan
第三句我知道他罵我笨蛋=.=
第1.2句我看不懂...
用google翻譯解釋千奇百怪
所以請勿用線上翻譯google之類的
請會越南話的人幫我翻譯一下！
感恩！
還有可以教我一些越南單字及生字和語法嗎，就是他們常對話的文字的語法
而非正統越南拼字(像google翻譯，越南人都說都看不懂...)
像出去玩，看電影，星期1~日
比較常會用到的單字
拜託了!!><
越南話翻中文 (勿線上翻譯)
2014-05-27 7:15 pm
回答 (7)
2014-05-29 8:17 pm
✔ 最佳答案
Toi rat danh da我很破辣
Toi rat ghe gom
我很恐怖
Ban tan
笨蛋
你好!向你解釋一下，這''去玩''或是''看電影'' 中文沒有這個音，所以我不可幫你翻中文發音，
其他在你的星期，你可你多了解是，中文說星期1 但是越文變了星期2 的意思
所以越文有星期7，我這樣幫你解答不知你會懂嗎?
如還不懂可回信
像出去玩，
di choi
看電影，
di xem phim
星期1~日
thu 2
星期1
thu 3
星期2
thu 4
星期3
thu 5
星期4
thu 6
星期5
thu 7
星期6
chu nhat
星期日
參考: 慈悲
2015-11-21 6:20 am
Đúng là đàn bà lắm chuyện thị phi. Hết việc làm thì tìm việc mà làm, đừng có xía vào chuyện nhà ng khác.
Tôi sống có vui có buồn có làm sao cũng chả liên quan đến bình yên của nhà mọi ng. Chồng tôi có già có trẻ có tốt hay xấu cũng chả ảnh hưởng đến chồng nhà mọi người. Xin đừng nghĩ gia đình ai cũng bất hạnh như gia đình các ngươi. Thời gian đi đàm tếu, moi móc chuyện nhà ngta, sao mấy bác, mấy cô, mấy chú, mấy anh, mấy chị không đi xem tự bản thân nhà mình có thối không à?
Người nhà người thân là phải biết bảo vệ che chở lẫn nhau chứ không phải lôi nhau ra mà so sánh chê bai. Sống để ng khác nể phục chứ đừng để đời sau con trẻ nó khinh.
Tôi thẳng tính nên có ghen có tị có thắc mắc thì nói thẳng vào mặt tôi nè đừng có tiểu nhân sau lưng đâm chọc. Hãy để tôi coi mọi ng là ng thân,có quan hệ họ hàng chứ đừng để tôi coi mọi ng là ng ngoài.
Ps: ảnh k liên quan. Ăn no mới có sức chống lại rèm fa.
Tôi sống có vui có buồn có làm sao cũng chả liên quan đến bình yên của nhà mọi ng. Chồng tôi có già có trẻ có tốt hay xấu cũng chả ảnh hưởng đến chồng nhà mọi người. Xin đừng nghĩ gia đình ai cũng bất hạnh như gia đình các ngươi. Thời gian đi đàm tếu, moi móc chuyện nhà ngta, sao mấy bác, mấy cô, mấy chú, mấy anh, mấy chị không đi xem tự bản thân nhà mình có thối không à?
Người nhà người thân là phải biết bảo vệ che chở lẫn nhau chứ không phải lôi nhau ra mà so sánh chê bai. Sống để ng khác nể phục chứ đừng để đời sau con trẻ nó khinh.
Tôi thẳng tính nên có ghen có tị có thắc mắc thì nói thẳng vào mặt tôi nè đừng có tiểu nhân sau lưng đâm chọc. Hãy để tôi coi mọi ng là ng thân,có quan hệ họ hàng chứ đừng để tôi coi mọi ng là ng ngoài.
Ps: ảnh k liên quan. Ăn no mới có sức chống lại rèm fa.
2014-06-09 10:19 am
2014-06-07 10:48 am
2014-06-02 9:58 am
2014-05-31 10:41 am
2014-05-28 2:00 pm
Toi rat danh da
我 很 潑 辣
Toi rat ghe gom
我 很 可 怕[恐怖]
Ban tan越語發音是[笨蛋]沒錯
實際的語意是;議論紛紛,
ps;建議您可買一本越南語速成[中越版]來學習較快
我 很 潑 辣
Toi rat ghe gom
我 很 可 怕[恐怖]
Ban tan越語發音是[笨蛋]沒錯
實際的語意是;議論紛紛,
ps;建議您可買一本越南語速成[中越版]來學習較快
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-27 21:04:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140527000015KK02893