✔ 最佳答案
1.炆呢炆路
粵語中一句常用組合是x呢x路,意思是這樣、那樣,這個、那個之類。
『炆』應寫成『忟』或『憫』,因為是心裡不快,正字是『目孟』但電腦無收錄此字,常用詞是發忟,或發忟憎。『忟呢忟路』即事事都發下脾氣、感到不快。
參考
https://hk.knowledge.yahoo.com/question/question;_ylt=A2oKmLrtcIdTsU0Atyezygt.;_ylu=X3oDMTEzYXY2bmI4BHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA3NnMwR2dGlkA0hLQzAwOF8x?qid=7006071903505
2.睇呢睇路
同上,睇是『看』的意思,行街睇呢睇路,即係什麼也看看。廣東話平時不會用看。
9.姐姐減呢減路
即係小姐們什麼也要減一減,當然指減胖,即現時講的廋身。
3.一家鋼鐵陣容通處蒲
『陣容』即合成的成員,常說”xx隊今天出場陣容包括xxyyzz』鋼鐵形容堅硬,即不變也。鋼鐵陣容即說成員不變之謂,意指家庭成員都會一齊出動。『蒲』即係去玩、遊樂。
4.拿拿淋 唯唯著數
『拿拿淋』即立即的意思。有時講成拿拿聲。意思一樣。笑談廣東話有一輯講這個詞。你可以參考一下。
『搵野做』一曲就用『拿拿聲即刻走去搵野做』
『唯』字一定是錯。可以寫作『搲』讀成R咁上下,意思上一樣。正字不明,英文拼大多寫成where著數。『著數』是好處。
where是抓的意思,where著數就是找點好處。
5.糴佬 (『跌』必定是錯字)(mv上不是知誰加的!??)
糴佬就是鬆人、撇下不理而離開。
常用語是走走糴糴即係要四處奔走。
半斤八兩一曲也有『通街走糴』用語。
6.點啲dur醋
可以寫成『啲多』口語有時把『多』講成『dur』。『啲多』即丁點兒、小小。
成句解『鹹魚加一點兒醋』,(原文的點是動作)。
7.冷飯照搵水淘
『照』是『照樣』意思是仍舊,也可以咁上下。
搵水淘即係飯加入水,即係當稀飯食。原文指沒有錢時,吃白飯加水可矣。
8. 買隻筍碟又有得煲
『筍』即係好的東西、正的東西。
天才與白癡一曲亦有『有筍野、貴野、賤野』
筍碟即係『正的光碟』,『有得』意思是可以/有,『煲』是指看。戲謔用法。『煲』原意是慢火煑。煲電話。即長時間用電話閒談。煲碟即慢慢看,有慢慢嘆之意。也指長時間。
10.修身靚曬五萬出曬Promo
『曬』意思是全部、或完成之意。
修身靚曬是做完修身,美麗之極。
五萬應指整個『修身療程』之價。
promo是廣告。出曬Promo,『曬』字是完成之意,即係廣告都已經出了街。