請問許冠傑的人生多麼好歌詞意思

2014-05-26 6:52 am
請問以下的粵語歌詞'是什麼意思?

1.炆呢炆路
2.睇呢睇路
3.一家鋼鐵陣容通處蒲
4.拿拿淋 唯唯著數
5.跌路(糴佬)
6.點啲dur醋
7.冷飯照搵水淘
8.筍碟又有得煲
9.減呢減路
10. 修身靚晒五萬出晒Promo

人生多麼好 朝九晚八越忙越有寶
何必炆呢炆路 睇開啲永冇胃癌少肺癆

人生多麼好 B股上市直頭係正show
行街睇呢睇路 一家鋼鐵陣容通處蒲
要有嘢做 就唔易老
每有抑鬱 搵班friend 吹水傾訴
這世界實在美好 拿拿淋 唯唯著數
無謂因少少苦楚你就跌路(糴佬)

(人生多麼好 沙灘撲浪十米高
游水 SHOW下啤酒肚
踩到美女腳步就速速逃)

人生多麼好 鮑參翅肚食完再食雪糕
鹹魚點啲dur醋 他朝無餸冷飯照搵水淘
人生多麼好 街邊買隻筍碟又有得煲
姐姐減呢減路 修身靚晒五萬出晒Promo
每有抑鬱 搵班friend 吹水傾訴
這世界實在美好 拿拿淋 唯唯著數
無謂因少少苦楚你就跌路(糴佬)

人生多麼好 呢啲智慧名言咪話老土
神恩認真周到 好感激我老豆同埋的uncle

回答 (4)

2014-05-30 10:43 am
✔ 最佳答案
1.炆呢炆路
粵語中一句常用組合是x呢x路,意思是這樣、那樣,這個、那個之類。
『炆』應寫成『忟』或『憫』,因為是心裡不快,正字是『目孟』但電腦無收錄此字,常用詞是發忟,或發忟憎。『忟呢忟路』即事事都發下脾氣、感到不快。
參考https://hk.knowledge.yahoo.com/question/question;_ylt=A2oKmLrtcIdTsU0Atyezygt.;_ylu=X3oDMTEzYXY2bmI4BHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA3NnMwR2dGlkA0hLQzAwOF8x?qid=7006071903505
2.睇呢睇路
同上,睇是『看』的意思,行街睇呢睇路,即係什麼也看看。廣東話平時不會用看。
9.姐姐減呢減路
即係小姐們什麼也要減一減,當然指減胖,即現時講的廋身。
3.一家鋼鐵陣容通處蒲
『陣容』即合成的成員,常說”xx隊今天出場陣容包括xxyyzz』鋼鐵形容堅硬,即不變也。鋼鐵陣容即說成員不變之謂,意指家庭成員都會一齊出動。『蒲』即係去玩、遊樂。
4.拿拿淋 唯唯著數
『拿拿淋』即立即的意思。有時講成拿拿聲。意思一樣。笑談廣東話有一輯講這個詞。你可以參考一下。
『搵野做』一曲就用『拿拿聲即刻走去搵野做』
『唯』字一定是錯。可以寫作『搲』讀成R咁上下,意思上一樣。正字不明,英文拼大多寫成where著數。『著數』是好處。
where是抓的意思,where著數就是找點好處。
5.糴佬 (『跌』必定是錯字)(mv上不是知誰加的!??)
糴佬就是鬆人、撇下不理而離開。
常用語是走走糴糴即係要四處奔走。
半斤八兩一曲也有『通街走糴』用語。
6.點啲dur醋
可以寫成『啲多』口語有時把『多』講成『dur』。『啲多』即丁點兒、小小。
成句解『鹹魚加一點兒醋』,(原文的點是動作)。
7.冷飯照搵水淘
『照』是『照樣』意思是仍舊,也可以咁上下。
搵水淘即係飯加入水,即係當稀飯食。原文指沒有錢時,吃白飯加水可矣。
8. 買隻筍碟又有得煲
『筍』即係好的東西、正的東西。
天才與白癡一曲亦有『有筍野、貴野、賤野』
筍碟即係『正的光碟』,『有得』意思是可以/有,『煲』是指看。戲謔用法。『煲』原意是慢火煑。煲電話。即長時間用電話閒談。煲碟即慢慢看,有慢慢嘆之意。也指長時間。
10.修身靚曬五萬出曬Promo
『曬』意思是全部、或完成之意。
修身靚曬是做完修身,美麗之極。
五萬應指整個『修身療程』之價。
promo是廣告。出曬Promo,『曬』字是完成之意,即係廣告都已經出了街。
2016-09-20 4:03 pm
.炆呢炆路
粵語中一句常用組合是x呢x路,意思是這樣、那樣,這個、那個之類。
『炆』應寫成『忟』或『憫』,因為是心裡不快,正字是『目孟』但電腦無收錄此字,常用詞是發忟,或發忟憎。『忟呢忟路』即事事都發下脾氣、感到不快。


出售許冠傑演唱會2016 !搶先出售!即上 Ticketbuynow.com
2014-05-27 3:58 am
謝謝您的回答。

我知道「炆」有「燉煮」的意思,原來還有生氣的意思。
另外「呢」是「這」的意思我知道,原來「路」是「那」的意思。
這種用法是不是一定要以「x呢x路」的形式出現呢?
2014-05-26 7:07 am
時間關係我只答你幾個:

1. 炆呢炆路 = 為各種東西而生氣
2. 睇呢睇路 = 看這看那
9. 減呢減路 = 減這樣減那樣(比喻女士什麼都要減,減肥、減胖等等)

x呢x路 = x這x那

呢 = this


收錄日期: 2021-04-20 15:13:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140525000051KK00149

檢視 Wayback Machine 備份