因為小弟想寫封信俾一個日本朋友,請求各位幫幫手!
信件內容如下:
你好 misuruin小姐，在5月20日的晚上，我還記得當晚的天氣還下雨，能夠遇上了你，可能是上天的安排亦都可能是我的褔氣，雖然我們第一次見面是顧客跟職員的關係，但在短短的相處時間裡，我發覺我很久都沒有的心跳感覺開始回來，所以我就鼓起勇氣跟你要了個email,但亦都是這個email,而令 ;我會做今天所做的事，因為我寄不出這個email,所以我上網找了好久，亦都試了很多方法，都沒有成功寄出，雖然我心想都是算了吧，但我離開了日本之後真的都很你，我不想就此忘記，所以我今次來日本是為了你 ，雖然我知道這樣做好像好傻，但如果我不做的話我怕我會後悔，雖然我只是個普通人，但都希望你能夠按受我，我很樂園聆聽你的開心不開心事，雖然我不會日文，但我已經努力在學習中，真的希望下一次能夠在別的地方跟你見面，做你喜歡做的事!!
一個很傻的外國人上
唔該各位幫幫手!!!
有沒有人可以幫小弟翻譯做日文!!!!!
2014-05-26 6:01 am
回答 (2)
2014-05-26 9:33 am
こんにちはミスmisuruinは、 5月20日の夜に、私はまだ天気が雨で夜を覚えて、私たちが初めて会ったが、神の配置はまた、私の福ガスでできた可能性があります発生する可能性がスタッフと顧客との関係が、一緒に過ごす時間の短い期間で、私は気持ちが戻ってくるようになった長い時間のための心を持っていないことに気づいたので、私は電子メールで送信するように指示する勇気だけでなく、すべての電子メール、およびご注文を頂きました。私はこのメールを送信できませんでしたので、私は物事は長い間インターネットをサーフィンので、私はすべてがそれを忘れ思ったが、私はまた、正常に送信されていない、多くの方法を試してみましたが、私は左に、今日行わせていただきます日本人は本当にされた後、私は忘れることを希望されないので、私は日本に来て、私はそれが愚かなようである知っているが、この時間は、あなたのためですが、私がした場合、私は普通のだけれども、私は、私はそれを後悔する怖い、私は日本人ではないだろうが、人々は、しかし、私はあなたが主題を押すことができるようにしたいすべてが、私は、あなたの楽園不幸なことに耳を傾けることは非常にうれしいですが、私は学ぶことを試みており、実際にどこか他のあなたと、次回に応えることができるようにしたいあなたがすることを愛する何を！
愚かな外国人に
愚かな外国人に
2014-05-26 7:25 am
こんにちはミスmisuruinは、 5月20日の夜に、私はまだ天気が雨で夜を覚えて、私たちが初めて会ったが、神の配置はまた、私の福ガスでできた可能性があります発生する可能性がスタッフと顧客との関係が、一緒に過ごす時間の短い期間で、私は気持ちが戻ってくるようになった長い時間のための心を持っていないことに気づいたので、私は電子メールで送信するように指示する勇気だけでなく、すべての電子メール、およびご注文を頂きました。私はこのメールを送信できませんでしたので、私は物事は長い間インターネットをサーフィンので、私はすべてがそれを忘れ思ったが、私はまた、正常に送信されていない、多くの方法を試してみましたが、私は左に、今日行わせていただきます日本人は本当にされた後、私は忘れることを希望されないので、私は日本に来て、私はそれが愚かなようである知っているが、この時間は、あなたのためですが、私がした場合、私は普通のだけれども、私は、私はそれを後悔する怖い、私は日本人ではないだろうが、人々は、しかし、私はあなたが主題を押すことができるようにしたいすべてが、私は、あなたの楽園不幸なことに耳を傾けることは非常にうれしいですが、私は学ぶことを試みており、実際にどこか他のあなたと、次回に応えることができるようにしたいあなたがすることを愛する何を！
愚かな外国人に
愚かな外国人に
參考: Goodle
收錄日期: 2021-04-16 17:07:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140525000051KK00140