求英文高手翻譯，萬分感激

英文翻譯內容:
由於, AAA 公司目前只會跟在香港已註冊的公司簽訂租約, 合約期為一年,
請問你的公司有商業登記証 (Business Registraion Certificate 嗎?
及在香港可有員工或聯絡人嗎?
AAA 公司接納租客自行向電訊服務商申請寬頻網絡服務, 所有費用由租客自行承擔.

翻譯:As AAA Company presently only signs tenancy agreement with a business registered in Hong Kong for a tenancy term of one year, please advise us whether your company holds a Business Registration Certificate, and whether you have a staff member or contact person in Hong Kong?
AAA Company accepts that the tenant applies to telecommunication providers for broadband network services at their own expense.

多數字典列
enter into contract = make an official contract
有 into

Longman 字典
"enter (into) a contract:
You will enter a two-year contract with your chosen employer."

另字典
"The change to the law will protect the customers who enter a contract as a result of doorstep canvassing."

2014-05-20 09:34:28 補充：
permit someone to do something
allow someone to do something
encourage/force/cause someone to do something

let someone do something
make someone do something

help someone (to) do something

ban/prohibit/bar someone from doing something

你好呀....

英文翻譯

中文內容:
由於, AAA 公司目前只會跟在香港已註冊的公司簽訂租約, 合約期為一年,
請問你的公司有商業登記証 (Business Registraion Certificate 嗎?
及在香港可有員工或聯絡人嗎?
AAA 公司接納租客自行向電訊服務商申請寬頻網絡服務, 所有費用由租客自行承擔.


英文翻譯:
As AAA Company presently only signs tenancy agreement with a business registered in Hong Kong for a tenancy term of one year, please advise us whether your company holds a Business Registration Certificate, and whether you have a staff member or contact person in Hong Kong?
AAA Company accepts that the tenant applies to telecommunication providers for broadband network services at their own expense.

wish can help you....^.^

Because, AAA is currently only registered in Hong Kong with signed lease contract for one year, ask your company has a business registration certificate (Business Registraion Certificate it?
And employees may have or contact person in Hong Kong?

AAA company to accept a tenant telecommunications service providers to apply for their own broadband network services, all costs borne by the tenant.

由於, AAA 公司目前只會跟在香港已註冊的公司簽訂租約, 合約期為一年, 請問你的公司有商業登記証 (Business Registraion Certificate 嗎?
及在香港可有員工或聯絡人嗎?

AAA 公司接納租客自行向電訊服務商申請寬頻網絡服務, 所有費用由租客自行承擔.

For reference 七瀨 遙:

1. Normally, we use the phrasal verb "enter into" to make an official agreement, such as "enter into an agreement (or a contract).

2. The verb "permit" does not use bared infinitives as the supplement to its objects. (permits the tenants to subscribe ...)

Presently, AAA company would enter a one year contract only with companies registered in Hong Kong. With regards to this matter, does your company have a business registration certificate? And does your company have any staff or contact persons in Hong Kong?


AAA company permits the tenants subscribe broadband services from telecommunication service providers themselves. However, all the expenses incurred shall be borne by the tenants.