中文翻譯英文 急急運

Further to the previous quote, we would like to obtain your price quote for the following:1) Order quantity 50,000 per model/type/style* (for the 5 models/type/style); the order charge if delivery in three shipments.2) The shipping charge for air and sea fright respectively from US to Macau. Please include the shipping charge in the quotation.

*由於不知你order甚麼及"款"是指甚麼，相信你應可從貨品供應商找到跟貨品合適的字。

英文email
封 email 係發俾供應商; 供應商之前已報價, 現在有新要求需再報價:
1) 訂單數量 50,000 個/每款 ( 5 款 ITEM) , 如分三個 SHIPMENT 寄貨的單價
2) 如由美國寄去澳門, 空運及寄船費用, 運費要計算在單價上

English email asking for a new quote:

Please provide new quotes for
1) Invoice value for an order of 50,000 each of 5 items to be shipped in three shipments
2) If shipped from US to Macau, air and sea freight charges which are to be included in the invoice value

中文翻譯英文

Dear Mr. xxxx,

Re : Order of 5 items x 50K each x 3 partial shipments cost request
Please cost CIF Macau by air and sea both from any port of USA.

Your prompt return is highly appreciated.

Thanks & regards,
xxxxx

2014-05-16 12:29:33 補充：
C&F Macau 才正確.