善良又精通韓文的大大~這是我要寫給一個韓國藝人的信，雖然我也會一些韓文但不是很好，可以幫我翻譯嗎？翻譯內容：
親愛的瞇眼老人，我是來自台灣的Inspirit，不知道你會不會看到這封信，可是真的希望你能看見，這次來台灣好臨時，為了宣傳專輯都不能好好休息吧！不要讓自己太累記得要休息哦~然後，有空一定要常來台灣玩，台灣有很多的美食，很美的風景，還有很多可愛的inspirit，這麼誘惑人的地方能不來嗎？其實我很可愛很活潑也很性感，玩全是你的理想型~~哈哈開玩笑的啦！我不是很會韓文，這是請別人幫忙翻譯的，希望你不要介意，自從喜歡你之後，我已經很努力在學了，希望有一天可以親自去你成長的地方。還有！！保健食品吃多了也不好，不要吃太多~好好照顧身體哦，加油！！永遠愛你！！
（以上是需要翻譯的內容，英文的部分不用翻，最後感謝大大的極力幫助^_^）
不要是google翻譯的那種拜托~~~
急求中翻韓 不要翻譯機
2014-05-16 12:54 pm
回答 (2)
2014-05-16 4:14 pm
✔ 最佳答案
親愛的瞇眼老人，사랑하는 실눈할배에게 (규리더?)我是來自台灣的Inspirit，不知道你會不會看到這封信，可是真的希望你能看見，저는 대만의 인스피릿입니다. 이 편지를 보실지 모르겠지만 오빠가 보셨으면 좋겠네요.這次來台灣好臨時，為了宣傳專輯都不能好好休息吧！이번 대만에 앨범 홍보하러 오시는데 잘 쉬지도 못하겠네요!不要讓自己太累記得要休息哦~너무 피곤하게 무리하시지 마시고 꼭 잘 쉬셔야 해요.然後，有空一定要常來台灣玩，台灣有很多的美食，很美的風景，시간 있을 때 대만에 자주 놀러오세요. 대만에는 맛있는 음식도 많고 경치 좋은 곳도 많아요.還有很多可愛的inspirit，這麼誘惑人的地方能不來嗎？그리고 예쁜 인스피릿도 많아요..이렇게 매력적인 곳인데 안오시겠어요?其實我很可愛很活潑也很性感，玩全是你的理想型~~사실 저 굉장히 귀엽고 활발하고 매우 섹시해요~완전 당신의 이상형이죠~~哈哈開玩笑的啦！ㅋㅋ농담입니다!我不是很會韓文，這是請別人幫忙翻譯的，저 한국어 잘 못해서 친구한테 번역 부탁했어요..希望你不要介意，自從喜歡你之後，我已經很努力在學了，당신이 개의치 않았으면 합니다. 당신을 좋아한 이후로 저 정말 한국어 공부 열심히 하고 있거든요.希望有一天可以親自去你成長的地方。언젠가 당신이 자란 곳에 직접 가보고 싶어요..還有！！保健食品吃多了也不好，不要吃太多~그리고!!! 건강식품 많이 먹는 것도 안좋아요..너무 많이 드시지 마세요~~好好照顧身體哦，加油！！永遠愛你！！몸 잘돌보시고 건강하세요! 파이팅!! 언제나 사랑해요!!!
2014-05-17 2:05 pm
收錄日期: 2021-04-24 23:29:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140516000015KK01711