拜託會韓文的幫我翻譯好嗎~拜託~我的韓語還沒那麼厲害

2014-05-16 4:59 am
我有很多話想對你說,因為語言關係也很難表達的那麼清楚,所以請人幫我翻譯,希望你能明白了解

oppa對不起我不想給你壓力,但我真的很不安, 因為我們彼此沒有什麼承諾,所以不安, 也不知道你對我的愛到哪哩,因為我們沒有認識很久, 我知道這些都需要時間, 我想告訴你我對我們的感情是認真的,這次來也是希望你能給我個明確的答案

因為目前我們距離遠,也不知道你對我們未來的想法是什麼,我知道談論這些或許太早,但還是想聽聽你內心的想法

我不了解OPPA的STYLE是什麼,我也知道你工作忙,但我也是需要你的關心的,我知道歐爸都做得很好,每天下班回家都會告訴我,要和朋友出去也會告訴我,但有時一些突發狀況一天都沒消息,我真的很擔心,希望你能多想想我的感受

我也不是想要求你什麼,只是希望討論一個大家都能明白對方的一個方式,也不會常常造成我們的誤解, 所以歐爸不喜歡我的方式也要告訴我讓我知道好嗎?

回答 (9)

2014-05-16 5:01 pm
✔ 最佳答案
我有很多話想對你說,因為語言關係也很難表達的那麼清楚,所以請人幫我翻譯,希望你能明白了解당신에게 하고 싶은 말 많은데...아직 표현하는 게 서툴고 어려워서 친구한테 번역을 부탁했어요.. 당신이 이해해주셨으면 좋겠어요.oppa對不起我不想給你壓力,但我真的很不安, 因為我們彼此沒有什麼承諾,所以不安,오빠 미안해요. 오빠에게 스트레스 주긴 싫지만 저 정말 불안해요. 왜냐하면 우리 서로 어떠한 승낙도 한 게 없으니...그래서 불안해요. 也不知道你對我的愛到哪哩,因為我們沒有認識很久, 오빠의 저에 대한 사랑이 어디까진지 모르겠어요..왜냐하면 우리 서로 만난지 너무 오래됐으니까요.我知道這些都需要時間, 我想告訴你我對我們的感情是認真的,많은 시간이 필요하다는 거 알아요..오빠에게 우리의 감정은 진심이였다고 말하고 싶어요.這次來也是希望你能給我個明確的答案이번에 오시는 거 저에게 확실히 약속해주셨으면 좋겠어요. 因為目前我們距離遠,也不知道你對我們未來的想法是什麼,왜냐하면 지금 우리 너무 멀리 떨어져 있어서 앞으로 우리가 어떻게 해야 할지 모르기 때문이예요.我知道談論這些或許太早,但還是想聽聽你內心的想法이렇게 얘기하는 게 너무 빠르다는 거 알지만 오빠의 진심을...무슨 생각을 하고 있는지 듣고 싶어요. 我不了解OPPA的STYLE是什麼,我也知道你工作忙,但我也是需要你的關心的,저 오빠의 스타일이 뭔지 이해하지 못하고, 오빠 일 바쁜 것도 알지만 제겐 오빠의 관심이 필요해요.我知道歐爸都做得很好,每天下班回家都會告訴我,要和朋友出去也會告訴我,但有時一些突發狀況一天都沒消息,我真的很擔心,希望你能多想想我的感受오빠가 일도 잘하는 거 알아요. 매일 퇴근하면 제게 알려주고 친구와 만나는 것도 말해주는 것도 알아요.. 하지만 갑자기 하루라도 오빠한테 연락이 없으면 전 정말 걱정이 돼요. 오빠가 제 생각을 많이 많이 해 주셨으면 좋겠어요.我也不是想要求你什麼,只是希望討論一個大家都能明白對方的一個方式,也不會常常造成我們的誤解, 所以歐爸不喜歡我的方式也要告訴我讓我知道好嗎?오빠한테 뭘 요구하고 싶지는 않아요..다만 모두가 이해할 수 있는 방법으로 얘기를 나누고 싶어요.그리고 항상 서로 오해가 없으며 해요. 오빠가 제 방식을 싫어하면 제가 어떻게 해야 하는지 말해주세요.?
2015-07-08 1:48 pm
沒有認識很久 翻成認識很久
2015-02-12 2:37 pm
運彩●現場●對戰●彩球●電子 -->投注站
TS777.CC
2015-01-22 10:39 am
這裡有詳盡說明
TS777.CC
2014-12-18 5:12 pm
這裡有詳盡說明
http://ts777.cc
2014-11-23 10:22 pm
36588現金網●誠徵經銷商、會員●
請洽客服 官網 : AA8888.NET
2014-11-06 5:18 am
他的答案你會滿意的
TS777。CC
2014-05-17 7:19 pm
參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-16 3:29 pm
>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
亚咝


收錄日期: 2021-04-24 10:43:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140515000010KK06489

檢視 Wayback Machine 備份