時韓弘為汴帥，驕矜倔強。 常倚賊勢索朝廷姑息，惡光顏力戰，陰圖撓屈，計無所施。 遂舉大樑城求得一美婦人，教以歌舞弦管六博之藝，飾之以珠翠金玉衣服之具，計費數百萬，命使者送遺光顏，冀一見悅惑而怠於軍政也。 使者即齎書先造光顏壘曰：“本使令公德公私愛，憂公暴露，欲進一妓，以慰公徵役之思，謹以候命。”光顏曰：“今日已暮，明旦納焉。”詰朝，光顏乃大宴軍士；三軍咸集，命使者進妓。 妓至，則容止端麗，殆非人間所有，一座皆驚。 光顏乃於座上謂來使曰：“令公憐光顏離家室久，舍美妓見贈，誠有以荷德也。然光顏受國家恩深，誓不與逆賊同生日月下。今戰卒數万，皆背妻子，蹈白刃，光顏奈何以女色為樂？”言訖，涕泣嗚咽。 堂下兵士數万，皆感激流涕。 乃厚以縑帛酬其來使，俾領其妓自席上而回，謂使者曰：“為光顏多謝令公。光顏事君許國之心，死無貳矣！”自此兵眾之心，彌加激勵。
請求上述翻譯
ask for translate
2014-05-09 1:03 am
回答 (5)
2014-05-09 3:01 am
✔ 最佳答案
時韓弘為汴帥，驕矜倔強。 常倚賊勢索朝廷姑息，惡光顏力戰，陰圖撓屈，計無所施。 遂舉大樑城求得一美婦人，教以歌舞弦管六博之藝，飾之以珠翠金玉衣服之具，計費數百萬，命使者送遺光顏，冀一見悅惑而怠於軍政也。 當時韓弘為汴州統帥，驕矜倔強，常藉用賊人攻守之勢迫使朝廷姑息他，忌恨李光顏拼死作戰，陰謀設計阻撓，可想不出辦法。於是選遍大樑城尋到一個美婦人，教給她歌舞弦管六博技藝，用珠翠金玉艷麗衣裝打扮她，總計花費數百萬錢，命使者將她送贈李光顏，指望李光顏一見便喜愛迷戀而懈怠軍務。
使者即齎書先造光顏壘曰：“本使令公德公私愛，憂公暴露，欲進一妓，以慰公徵役之思，謹以候命。”光顏曰：“今日已暮，明旦納焉。”詰朝，光顏乃大宴軍士；三軍咸集，命使者進妓。 妓至，則容止端麗，殆非人間所有，一座皆驚。
使者立即攜帶書信先往李光顏軍營通報：“本使令公私心愛公之德重，憂公之辛勞，欲進一妓，以慰勞公徵役之思慮，敬候公命。”李光顏道：“今日已晚，明日受納。”次日早晨，李光顏大宴軍士，三軍盡皆聚集，命使者獻上樂妓。那樂妓到來果然容貌舉止端莊秀麗，真非人間所有，滿座皆驚。
光顏乃於座上謂來使曰：“令公憐光顏離家室久，舍美妓見贈，誠有以荷德也。然光顏受國家恩深，誓不與逆賊同生日月下。今戰卒數万，皆背妻子，蹈白刃，光顏奈何以女色為樂？”言訖，涕泣嗚咽。 堂下兵士數万，皆感激流涕。 乃厚以縑帛酬其來使，俾領其妓自席上而回，謂使者曰：“為光顏多謝令公。光顏事君許國之心，死無貳矣！”自此兵眾之心，彌加激勵。
李光顏就在座席上對來使說：“令公憐憫光顏離家室日久，捨棄美妓贈我，確實當領此恩德。然而光顏受國家恩深，誓不與逆賊同生日月之下。現在數万戰士，皆背妻離子，出生入死，光顏怎能以女色為樂？”言罷，涕泣嗚咽。堂下兵士數万，皆感激流涕。於是拿出豐厚的絹帛酬謝來使，讓他領那美妓離席返程，對使者道：“替我多謝令公。光顏事君許國之心，至死不變！”從此軍隊的士氣，更加激昂。
參考: 網路資料整理
2014-06-04 11:44 pm
2014-06-01 2:43 am
2014-05-20 9:37 am
2014-05-19 7:29 pm
收錄日期: 2021-05-04 01:35:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140508000016KK06758