'食咗背脊骨落' 真正意思!?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-05-06 4:40 am

成日聽人講'食咗背脊骨落'
我理解係難受,要睇人面色...
我老豆話我錯,
佢解法係話食左人餐飯,食完之後比條友日日唱~
話邊個邊個.上次幾時啊,我請左佢食飯呀...
比人數番出黎咁解喎。
但我覺得好似有唔同解法,求正一下~
麻煩大家解答,謝~

更新1:

可能我講得有D唔清楚~ 簡單D黎講我分為A同B~ B請A食左餐飯,A食完之後比D條友日日唱~ B話A囉.上次啊,我請左佢食飯呀... 情況就係A比B數番出黎咁樣~

回答 (3)

Anynorm

2014-05-06 7:54 am

✔ 最佳答案

“食咗背脊骨落”係廣東話最傳神既俗語之一，形容食左一餐好受氣既飯，好似食左既野由尾龍骨落肚咁梗住，非常難受，亦頂住條氣，呢個係中文俗語中最好既比喻實例。因為人食飯由食道落肚先至舒服，由舊舊都係骨既尾龍骨落肚，嗰種頂住條氣既感覺完全顯示晒係呢個生動既比喻之中。

👍 0 👎 0

tohsan

2014-05-10 1:03 am

例如有一日,姑姐請你食飯.好豐富,但由頭到尾都閙你阿媽.猛咁話:[阿嫂乜唔啱乜唔妥].句句都踩你阿媽.搞到你食完餐飯,週身都唔舒服.是之為[由背瘠骨落].
你父親的理解亦無錯.亦可以是如此.
語言是用以表達心情和感覺.有時是直覺.有時是間接感覺.但[背瘠骨落]是比喻說難受.不一定真可能如是.
俗語,是普羅大眾所用語言.特色是簡明及傳神.

👍 0 👎 0

「本週之星」

2014-05-06 6:09 am

你老豆搞錯咗，應該係掉番轉，食咗人請一餐飯，俾人唱到暈，大前提係「食咗背脊骨落」，請人食唔會講，受人禮先會講，所以呢，請食飯可免則免，不可免亦要免。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 12:01:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140505000051KK00159

檢視 Wayback Machine 備份