如英文
原形【good】、比較級【better】、最高級【best】
那用日文該如何說呢？
日文比較級的問題
2014-05-06 12:44 am
回答 (3)
2014-05-06 2:01 am
✔ 最佳答案
( A ) 首先
英文是英文
日文是日文
兩者完全是不同系統的語言
真正的日文並沒有像英文一樣,有用一個單字來表現形容詞的比較級和最高級.
但是日本人卻非常媚外,喜歡將外文吸收成為自己的語文也就是所謂的外來語
以此例而言
原形【good】====>>グッド
比較級【better】===>>ベター
最高級【best】===>>ベスト
( B )
B-1:而日文的比較級一般都用(( より ))來表現
例：A比B漂亮
BよりAが綺麗です
B-2:而日文的最高級一般都用(( 一番 ))來表現
例：A最漂亮
Aが一番綺麗です
2014-05-07 9:25 am
版大...其實...您說的英文, 不同的字也是有不同的等級..Good ➡ Very Good
better ➡ much betterGood：いい➡結構いい➡凄くいい
better：いいでしょ➡結構いいでしょ➡凄くいいでしょ
Best：最高(さいこう)日文的用法會比較傾向中文的方式:
好 ➡ 很好 ➡ 非常好
"好"這個字並不會做變化, 只是在前面做出等級區分.
其他的形容詞單字也是一樣
例如：
喜歡：好き
少し好き ➡ 好き ➡ 非常に好き ➡ 大好き
美味/好吃：美味しい(おいしい)
ちょっとおいしい ➡ おいしい ➡ 凄くおいしい(非常においしい) ➡ 超おいしい
男人可能就會用 " うまい " 來表現說好吃.
供您參考...
better ➡ much betterGood：いい➡結構いい➡凄くいい
better：いいでしょ➡結構いいでしょ➡凄くいいでしょ
Best：最高(さいこう)日文的用法會比較傾向中文的方式:
好 ➡ 很好 ➡ 非常好
"好"這個字並不會做變化, 只是在前面做出等級區分.
其他的形容詞單字也是一樣
例如：
喜歡：好き
少し好き ➡ 好き ➡ 非常に好き ➡ 大好き
美味/好吃：美味しい(おいしい)
ちょっとおいしい ➡ おいしい ➡ 凄くおいしい(非常においしい) ➡ 超おいしい
男人可能就會用 " うまい " 來表現說好吃.
供您參考...
參考: Myself
2014-05-06 4:12 am
日本語雖沒什麼比較級、但要分的話可以這樣分：
例：
原形 いい。 美味しい。
比較級 結構いい、 かなりいい、ずいぶんいい。
結構美味しい、かなり美味しい、ずいぶん美味しい。
最高級 とてもいい、一番いい。 とても美味しい、一番美味しい
＊以上請參考
例：
原形 いい。 美味しい。
比較級 結構いい、 かなりいい、ずいぶんいい。
結構美味しい、かなり美味しい、ずいぶん美味しい。
最高級 とてもいい、一番いい。 とても美味しい、一番美味しい
＊以上請參考
收錄日期: 2021-05-01 19:10:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140505000016KK04157