誰能替我翻譯醫學文章

2014-05-05 5:01 am
因為功課需要
我有一段關於醫學的文章需要翻譯
但goole的翻譯不太完整
所以希望有人能幫忙!

This 56-year-old female has past history of: 1) Hysterectomy and Left ear tympanoplasty 2) Left upper ureter stone with hydronephrosis 3) Left APN with Urosepsis (Proteus mirabilis) 4) Hepatocholangiocarcinoma with main portal vein thrombosis, ascites and lymphadenopathy 5) Obstrutive jaundice with bilateral IHD dilatation s/p ERBD x 2 6) Sepsis related Acute cholangitis. She just discharge on 2014/02/14, initial she suffered from suffered from general weakness for 3 weeks. Accompanying symptoms included abdominal fullness, mild epigastric pain, poor appetite for 3 weeks. She took herbs as treatment of abdomen discomfort for 3 weeks. Due to above symptoms, she went to 新莊 新泰 hospital for help, then transfer to our hospital treatment. This time, she suffered from high fever with chills and abdomen pain. Besides, tea color urine and pitting edema was also noted, then she visited to our ER for help. At ER, lab data showed leukocytosis and hyperbilirubinemia was noted. Whole abdomen CT showed R/O hepatocholangiocarcinoma, HCC and/or CCC in both lobes of liver, main portal vein invasion and bilateral IHDs dilatation are seen on 2/19. Under the impression of 1) Sepsis related acute cholangitis, obstruction jaundice 2) Hepatocholangiocarcinoma with main portal vein thrombosis, ascites and lymphadenopathy, she admitted for further treatment.

回答 (6)

2014-05-05 10:18 am
✔ 最佳答案
你需要醫學英漢字典啦。 Google 和 Yahoo 字典怎麼夠?

如果台灣的醫科學生靠谷歌翻譯畢業,那我們在台灣怎麼看病啊。嗚啦啦!

2014-05-05 02:20:06 補充:
參考這裏:
http://cht.a-hospital.com/w/%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E8%AF%8D%E5%85%B8#.U2aEpleMYms
2014-06-09 10:58 am
到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-06-07 11:31 am
到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-06-04 11:23 am
到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-06-02 10:57 am
參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog
2014-05-06 3:25 am
意見者:bjchiou ( 大師 4 級 )
擅長領域: 英文 | 作業系統
發表時間:2014-04-16 01:42:50

醫學專業神人在此,雞蛋裡骨頭;然後剪開你的傷口灑鹽是他的專業強項!


收錄日期: 2021-04-27 20:59:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140504000016KK07181

檢視 Wayback Machine 備份