any luck at all~到底是幸運還是不幸

應該要看各個句子的意思。luck 本身是運氣，有就是正面，沒有就負面。但是看片語組成來判斷句意才能論斷。

1. Any luck at all? 當問題。常常是問『手氣如何？』譬如賭博，釣魚，打電動玩具。問 Any luck at all? 等於是問有沒有贏錢進賬？有沒有釣到魚？有沒有得分？

2. 常常連用 為 with any luck at all 意思大概是："如果走運的話"
With any luck at all, I'll be paid tomorrow. 真的走運的話，我明天可以領到錢。(意思是，可能性不高)

3. 常用說法：If it wasn't for bad luck, I would not have any luck at all.
表面意思：若非衰運，我就根本沒運了。
涵義：本人一路衰過來，從來沒有好運過！

如果版主的句子不在上列之中，請 PO 上來，再設法解。

"Any luck at all" could be posted as a question:

A calling B:

Every thing is so slow today in NYC.
Any luck at all, in TPE? = are you better off in Taipei?

If you want it to mean "沒有運氣", you need to say:

There is not any luck at all (or there is NO luck at all).

"any luck at all" doesn't indicate "there is" or "there is not".

2014-05-04 23:25:52 補充：
However, if you want it to mean "一點運氣", you can use:

With a little luck, I might win the lottery.

終究是幸運的---所以應該是幸運